Форумы фензина

Мне просто влетело со всех фронтов вчера, от начальника в первую очередь, вот мысли про японское решение всех проблем и возникли . Только, как я поняла, у заказчика нашего на корреспондеции сидит девочка чья-то, вот и не хочется большому дяде признаваться в некомпетентности девочки. Зачем? Всегда на...

Про ритуальный кинжал - это хорошая мысль. После моего сегодняшнего дня любой порядочный японец сделал бы сеппуку. Вчера прислали контракт на перевод - ночь не спала, сделала. А сегодня выясняется, что прислали мне не совсем то, что нужно было. А нужны им были технические характеристики поставляемог...

Мелкая на соревнованиях. Еще и тревожно, хоть и звонит четыре-пять раз на день. Ниче, послезавтра объявится, пусть успокаивает обиженное животное.

А наш "мужчина в самом расцвете сил" , да и оскорбление страшное: его, хозяина дома, кормить какой-то дрянью! А то что от жадности выцыганил у мужа за неделю всю еду, которую я на месяц вперед накупила, - коту ведь не предъявишь. Он у меня вообще...величественный. Смотрит так, словно хочет...

Вчера вернулась из черт-ее-дери командировки. Муж и кот в разных углах. Демонстратимвно друг на друга ноль внимания. Запах в квартире тоже...характерный. Что случилось? Кот, понятно, молчит. Муж тоже не признается. Расколола только сегодня. До сих пор не могу решить, кто из моих мужиков клинический ...

Ничего, что я тоже поплачусь? Вчера приехала из командировки, а дома кошмар. Муж с котом что-то не поделили, кот обиделся и пометил все, куда допрыгнул. Как я все это буду отмывать и отстирывать, просто ума не приложу. А завтра еще контракт отсылать заказчику. Переведенный. А у меня там конь не валя...

Ян: Согласитесь, ведь всегда удобнее сказать собеседнику что он просто в силу своего возраста, мировозрения, вероисповедания истину не понимает, вместо того чтобы дать аргументированный ответ... А вы туда попали? Я тут главный поборник аргументации! Только - вот закавыка - стоит мне про нее, аргумен...

Да-а. С вами, Fa2, я более не дискутирую. Неинтересно и скучно. Когда за недостатком аргументов спор переходит на личности - это уже, сорри, базар.

Там, где нечего сказать, ставят многоточие...

...

Вообще хороший эльф, это эльф который живёт в резервации, и воспитан так, что его длинные уши дрожат от страха при одном упоминании и людях... Боюсь, это уже не эльфы. и ни к чему хорошему такой "криптозоологический расизм" не приведет. Перумов пробовал, что у него получилось. Правильно, ...

семантическое согласование И такое есть? Кстати, про мышов это уже ваше изобретение. Громыко тут не при чем, не нужно утрировать. У нее есть ошибки и стилистические, и грамматические (это уже отмечалось), но не в тех примерах, что вы привели. А у кого их нет ? И, если честно, у меня сложилось впеча...

Один рассказ (интересно, что в нем?), это не роман. Не кардинальная смена стиля и не уход в сторону. Это если хотите – причуда мастера. FA2: Это спор ради спора. “Хто розумнийшый, той першым в дурости и признается” - хороша мысль. Признаюсь в этой самой дурости, так как смысла пререкаться с Вами не...

Английское название - The Last Rung on the Ladder. один рассказ, не перевешивает нескольких десятков романов А мы говорили не о перевешивании, а о ВОЗМОЖНОСТИ написать что-то другое, отличающееся от стандарта, к которому все привыкли. автор нескольких баек про ведьму – светоч нашей литературы. Опять...

Не спорю, маразм. Тем более, что многие имена чуждо звучат и в английском языке, Толкиен ведь создавал эльфийский язык на основе древнеанглийского и - в основном - кельтского. То, что, скажем, Глорфиндель, совпало с английскими glory и find - просто случайность. И полный бред терять из-за этого коне...

Не знаю как другим, а лично мне «примерное» название ни о чем не говорит. Что в рассказе с примерным названием написано – тоже неизвестно. А вот передергивать не нужно. Кажется я объяснила, что читала рассказ в оригинале. Потому и название примерное - подстрочный перевод. Если Вам известен лишь Кин...

Ах, не буду читать Перумова (Ефремова, Желязны, Толкиена etc). Сразу видно - мужик писал! Ужас, ужас!
Какова логика? И есть ли она вообще? Да нет, имхо, скорее голые эмоции.

Фантазию тренировать надо, иначе она хиреет и атрофируется. Вот она ее и тренирует. Не боится экспериментировать - замечательно. "Верные враги", что бы там не говорили, - уже шажок в сторону. "Цветок камалейника" - совсем по-иному написанная книга. "ПМ" - ну, отрицател...

... Бэггинс – Торбинс, Sakville-Bagginses – Лякошель – Торбинсы. Вообще беда у нас названиями. Куча переводов, и ни одного нормального. Конечно, беда. Ведь до сих пор нет единых критериев перевода. В одних учебниках пишут, что игру слов в литературном произведении нужно переводить ОБЯЗАТЕЛЬНО, а все...

Стивен Кинг пишет ужасы, и не пытается изобразить любовный роман или политический триллер. Да ну? У Кинга есть рассказ, примерное название "Последняя ступенька лестницы" (примерное, потому что по-русски я его не видела). Прочтите, если не читали. А потом поговорим про "ужасолога"...

Все это, конечно, крайне субъективно. Зависит не только от автора и тематики, но и от нашего настроения. Кстати, намек, способен объяснить гораздо больше. Например, Сапковский: Пошли отсюда, - повторил эльф. - Оставим их ненадолго вдвоем. Пусть останутся, она, он и его последнее желание. Громыко : ....

Сейчас меня модераторы выкинут в другую тему, но рискну. Делом всей жизни мэтра был "Сильмариллион". Про "ВК" он писал одному коллеге: "Попробую из колечка, найденного Бильбо, вытянуть историю, которую будут читать дети ... Одиннадцатилетним, может, и понравится". Если ...