Форумы фензина

Облазил в инете много библиотек но нигде не нашел переводную фантастику китайских авторов.
Просто жутко интересно как они пишут фантастику..

Конечно за исключением У Чэн Эня "Путешествие на запад"
так как У Чэн-энь жил примерно 1500-1582 гг. и произведение больше похоже на сказку - фентези.

Единственное, что могу вспомнить - "В стране кошек" (или что-то вроде), автора забыла. Но это больше социальная сатира, антиутопия. Там правил Великий Мяо - всё понятно?

"Записки о кошачьем городе", Лао Ше. На Фензине есть. Сама не читала, но мне рекомендовали.

trifle писал(а):"Записки о кошачьем городе", Лао Ше. На Фензине есть. Сама не читала, но мне рекомендовали.

Я записки читал.Интересно,но оно соц.сатирическое.

"Записки о кошачьем городе", Лао Ше.

О, вот именно оно самое.
А что, больше китайской фантастики нет?.. Товарищ Мяо не велел?..

Irena писал(а):Товарищ Мяо не велел?..

Вполне возможно. У нас в советские времена официальное отношение властей к фантастике как жанру тоже было не то чтоб уж сильно хорошее..

Не,ну не надо сводить к тов. мяо.Там больше было исторических параллелей с колониальным и пост колониальным Китаем.С опиумом с дикой отсталостью,зависимостью от Запада и тд.

чойто:
Я не про данную книгу говорю - хотя в ней параллели с Мао и хунвэйбинами были четкие, - а про то, что не видно китайской фантастики вообще. То ли не переводили, то ли она противоречила линии партии...

Ирина, я не в коей мере не усомнился в ваших словах.Ну просто хотел выдать побольше информации для людей.Что бы составили мнение - читать или не читать.
А зачем китайцам фантастика?Проще взять готовую западную.

Я прочитал своему приятелю китайцу Ли Гохуа (коммерсант в России) по русски говорит но читать не умеет самоучка) Беркем Аль Атоми - "Мародер". Ну как мог (я тоже по китайски говорю, но читать и писать не умею) переводил и объяснял, он очень внимательно и с большим интересом слушал ( дней за 10 осилили) так вот он уверен что это не русская фантастика и все эти события были в каком то китайском фантастическом романе о Тибете и что автор просто спер это из китайской фантастики и поменял в романе страну.
Он столь горячо с пеной у рта, меня в этом убеждал что просто вогнал в какой то шок!
Нашел для меня ссылку в инете и доказывал что китайская фантастика существует и здравствует!

http://nofearofthefuture.blogspot.com/2007/05/alternate-history-of-chinese-science.html

Знаете, а я не удивлюсь, если действительно содрано. Тут некоторые русские авторы у русских же дерут не стесняясь (или у импортных, но широко известных) - отчего ж не воспользоваться китайской книгой (предположим, переведенной на английский, но не на русский), в надежде, что никто не узнает?..
Нет, я не утверждаю ничего - тем более, не читала "Мародера" - но и не исключаю.

alisher писал(а):Нашел для меня ссылку в инете и доказывал что китайская фантастика существует и здравствует!

Большой шутник Ваш приятель! Вы смотрели по ссылке?

An Alternate History of Chinese Science Fiction

Оказывается и "Дюна" и "Свидание с рамой", "Зов Ктулху" - это китайская фантастика?

Дак Китай тем и славен.Содрать и штамповать...Тут главное уследить что бы по лицензии.

Листал атлас в поисках другой темы, но, наткнувшись на эту, вспомнил:

Лю Цысинь - http://www.fantlab.ru/autor46464

Сам не читал, ибо как-то боязно.

Ну, Задачу трех тел и Темный лес хвалили. Тем более они есть в хорошем любительском переводе.
У меня в относительно отдаленных планах на прочтение

Отличные книги! Жесткое, серьезное НФ, всем рекомендую. Жду окончательного перевода третьей части - "Конец смерти". Скоро редактуру должны закончить.

Не рекомендую. Массовых восторгов не разделяю.

Начало там примерно такое, при кровавом Сталине заживо съели в Гулаге родителей ГГ.

Научная фантастика - учёный обнаружил отличие теории от эмпирики и сошел с ума.

И всё так занудно и уныло, литературных достоинств в любительском переводе, как понимаете, не найдешь. Столько восторженных воплей, а по сути нишевый коэльо потому что китаец.

Лю Цысинь «Задача трёх тел»
Социальная фантастика, описывающая реакцию двух разных цивилизаций на первый удаленный контакт с "братьями по разуму". В первую очередь, конечно, показана реакция землян. Реакция весьма неожиданная, в чем-то наивная, в чем-то возмутительная, но не лишенная своей логики. Хотя мне куда больше понравилось и запомнилось послесловие автора о наивной вере человечества в добрый инопланетный разум.
Книга неплохая, но странноватая порой по поведению героев. То ли сказывается разница менталитетов, то ли автор немного не доработал. Определенно интересны исторические вставки и ссылки на важные для Китая исторические события. Все герои - либо ученые, либо военные/полицейские/политработники, что накладывает свой отпечаток. Хотя герои все же у автора получились, они противоречивые, не всегда "хорошие", но вполне цельные. И умеющие удивлять некоторыми чертами характера или поступками (грубиян-хитрец-полицейский - мой фаворит).
И интересна та часть книги, где описывается Трисолярис (будь то компьютерная игра или последующие вставки из жизни его обитателей и их экспериментов). У автора есть фантазия.
В-общем, неплохая книга. Не самая научная, странноватая и чуть наивная. Но интересная хотя бы ради разнообразия. (Хотя за что дали премии, мне все же не совсем понятно).

Лю Цысинь "Темный лес"
Продолжение истории. Инопланетная угроза остается угрозой - неотвратимой, но относительно отдаленной. Книга как раз посвящена попытке показать развитие общества на протяжении нескольких столетий под постоянным гнетом обратного отсчета до встречи с инопланетным флотом.
К сожалению, в этом и есть проблема, отсутствовавшая в первой книге. То, как показано человечество.
Несколько наблюдений:
- Автор неплохо играет на поле современности и ближайшего будущего. Но с более отдаленным будущим у него просто беда. Человечество через двести лет поголовно превращается в наивных детей, после столетий подготовки к войне всерьез считающих первый долетевший вражеский зонд посланием мира (и очень удивляющихся, когда это оказалось не так). Впрочем, я немного сомневаюсь, возможно в этом и был замысел - показать, что станет с людьми после нескольких столетий идеологической муштры. Но ведь в книге все человечество такое, не только Азия.
- Есть (я так подозреваю) чисто китайские заморочки. Десант политических комиссаров в будущее с целью поднятия морального духа потомков. Расшаркивания "потомков" перед "стариками" в духе - о, они столько знают, они смогут выучить все новшества, а мы никогда не сможем познать их мудрость. Четкое следование всеми странами принятым международным решениям - решили не строить межзвездные корабли с целью покинуть планету и спастись, значит не строим (вот ни одной попытки сделать это тайно). Масштабная борьба против эскапизма и пораженчества, выражающаяся в регулярных проверках и чистках.
- По понятным причинам большая часть героев - китайцы, кроме того весомую роль играют американцы. Про остальные народы вспоминают только тогда, когда требуется задействовать ООН или показать что-то еще многонациональное.
Что отчасти спасает книгу - некоторые герои. На контрасте с наивными потомками "старая гвардия" смотрится выигрышно. И мне неизменно интересно было следить за злоключениями и действиями "единственного человека, которого хотел убить Трисолярис". С ним связаны самые сильные моменты книги. Да и главный политический комиссар оказался личностью неординарной, с неожиданными целями.
Кроме того, отдельные моменты и зарисовки все же не плохи. Читать не скучно. И это по-прежнему занимательное окно в отличающийся от нашего менталитет. Если бы не резкое поглупление "потомков", был бы добротный "выше среднего" уровень первой книги.

честно потырено с просторов:

Жанру научной фантастики в Китае не везло. После Движения 4 мая в 1919 году и Дискуссии о науке и метафизике в 1923 году произведения жанра научной фантастики практически полностью исчезли. В 1983 году фантастические произведения в Китае были обвинены в духовном растлении народа, в результате чего их стали запрещать к публикации.
Зуд запретительства не закончился и в XXI веке. В 2011 году в Китае были запрещены сериалы и фильмы о путешествиях во времени. Чиновники от кино стали называть фокусы со временем феодальным суеверием и культивированием фатализма. Также авторов фильмов о путешествиях в будущее обвиняли в попытках критиковать современный Китай.
Интересно, что отношение к фантастике в Китае стало меняться после поездки китайских исследователей в США. Делегация пыталась понять, каким образом сотрудники Apple, Google и Microsoft оказываются новаторами. Китайцы задавали массу вопросов в попытках понять, откуда берутся креативность и изобретательность. Исследователи выявили один общий фактор: большинство сотрудников этих компаний в молодости любили научную фантастику.™