Н\Ф фильмы в целом, и вообще.

[V-twin]

Засмотрел "Последние дни на [s]раёне[/s] Марсе". О том как в последние часы случается долгожданное и радостное для учёной общественности событие с нахождением того чего все так долго искали.
Единственно, кроме мелких огрехов из-за того что за сценарий, как обычно бывает, брались люди далёкие от соответствующей специфики работы, не понравилась в финале форма доклада о произошедших событиях.

[spoiler=]зы На рядовые в общем-то ленты соотв. жанра, не шедевральные, но и не отстойные неплохо бы иметь отдельную тему.[/spoiler]

[V-twin]

Очень положительно оценил Europa Report. Единственная претензия к негру-конструктору и бабе - руководительнице полёта в ЦУП. Толерантненько.
Но ИМХО лучшее кино в жанре "документалистики".
Ниже - синопсис фильма.

[V-twin]

After Earth. Средненко, как обычный н\ф рассказ в журнале. Вот чего не понял, так им огнестрел Путин что ли запретил?

[V-twin]

Фанаты Вахи давно и робко мечтают о том что когда-нибудь снимут фильм по их вселенной. Мульт про ультрамаров не в счёт. Когда, о чём, кто знает, но вот КАК - имхо главный вопрос!
И решить его лучшим образом в настоящее время могут лишь создатели фильма "Человек из стали".

[V-twin]

Интересные факты об известном фильме Event Horizon
http://www.dendyizgetto.ru/2010/11/skvo ... fakty.html

[Sean1s]

Интересные факты об известном фильме Event Horizon

Перешёл по ссылке сразу наткнулся на "перевод" названия "Сквозь горизонт". Закрыл не читая.
Уж научно фантастический фильм могли нормально перевести? Хотя бы название...
А кино понравилось в своё время.

[SubV]

Sean1s, да пусть их. Когда переводят кино, расчет идет на постсоветских гуманитариев, которые и родного-то языка толком не знают.

[Camil]

Вообще, это очень по-гоблински. Высказывать свои высокомудрые суждения на основе названия.
Другой перевод названия фильма «Горизонт событий» - астрономический термин, обозначающий границу в пространстве, пройдя которую тело уже не сможет преодолеть притяжения Черной дыры и неминуемо будет поглощено.
На русский нельзя перевести эту игру слов, сохраняя динамику названия.

Статья, конечно, напыщенная и малопознавательная , но заинтересовать способна. Меня заинтересовала.
Конечно, поржал про "всего 10 месяцев на съемки фильма такого масштаба". При том, что весь Властелин колец снят за 15 месяцев, а 2 и 3 части Матрицы за 8, например.

[V-twin]

Конечно, поржал про "всего 10 месяцев на съемки фильма такого масштаба". При том, что весь Властелин колец снят за 15 месяцев, а 2 и 3 части Матрицы за 8, например.

Смотрим какой год, а потом думаем что сравнивать.

[Sean1s]

Вообще, это очень по-гоблински. Высказывать свои высокомудрые суждения на основе названия.

1) Именно "Горизонт событий" как научный термин, и никак иначе. По фильму это название экспериментального корабля, способного перемещаться со сверхсветовой скоростью. На котором и происходит основное действие. И ещё, это видимо аллегорический намёк на то, что корабль ловушка, с него не вырваться.
Какая здесь ещё может быть "игра слов"?
А вот о чём нам может рассказать совершенно бессмысленное касательно к фильму словосочетание "Сквозь горизонт" это вопрос к горе-переводчикам. У меня на него ответа нет, даже предположений.
2) Уважая Д.Пучкова, воспринимаю сравнение с ним как комплимент.
3) В каком месте мои рассуждения "высокомудрые"?

[V-twin]

Иной раз кажется что западные киноиздатели много умнее наших локализаторов которые мнят себя умнее наших зрителей.

[K.H.Hynta]

1) Именно "Горизонт событий" как научный термин, и никак иначе.?

В статье и этот перевод приведён, расшифровка научного термина тоже имеется, так что зря не прочитали. А я даже решил посмотреть фильм.

[Camil]

2) Уважая Д.Пучкова, воспринимаю сравнение с ним как комплимент

На этом, пожалуй, можно и остановиться.

[Disciple]

Смотрел когда-то очень давно, начинался интрегующе, а оказался обычной страшилкой ужастиком

[Camil]

[SubV]

Пучкова вообще нельзя подпускать к переводу фильмов. А популярность свою он заработал за счет необразованных гопников, которым сумел внушить иллюзию о своём якобы идеальном знании английского языка. В этом он немногим отличается от дурачка Экслера, на которого в своё время молилась маргинальная интеллигенция.

[V-twin]

[spoiler=]У мну препод в универе был бывший переводчик по инглишу из дома правительства ещё при СССР. и Мнение его, как в принципе и моё с Гоблиновским относительно мата в их фильмах абсолютно совпадало. Ёрничал он насчёт гнусавого переводчика и его купюр... Это именно мат зачастую много хуже по смыслу чем у нас и "половыми органами" там то же (дик, кок, кант, кто не в курсе) ругаются.
Некоторые интеллигенты отечественные воспитанные как и большинство соотечественников на инглише 40-г годов прошлого века, и соответствующих нормах общения, пребывают в некоем мифе - результате западнопоклонничества считая что у нас всё хуже включая и матерщину. Дескать это мы должны тот же глагол "воспринимать в контексте". Которого почему то практически не наблюдается ни в тамошней классической литературе ни в официальной, с точки зрения даже исторической ретроспективы, переписке.[/spoiler]
Кстати по фильму. Even Horizon фильм названныи именно как СКВОЗЬ горизонт или сквозной. Но как научный термин квантовой физики его прочтут из тех же англоязычных далеко не большинство. Одновременно он назван и термином Горизонт Событий. Термином полисемантическим по факту И то и другое в контексте событий имеет значение. И корабль само собой.
Представить фильм в нашем прокате именно так Сквозь горизонт название и Горизонт событий - наименование корабля (в процессе фильма даются разъяснения) было бы ходом красивым. Однако наши недоразвитые прокатчеги... нет слов. А слов и многозначных терминов в названиях фильмов у "тупых америкосов" огромное количество.

[Sean1s]

Пучкова вообще нельзя подпускать к переводу фильмов. А популярность свою он заработал за счет необразованных гопников, которым сумел внушить иллюзию о своём якобы идеальном знании английского языка. В этом он немногим отличается от дурачка Экслера, на которого в своё время молилась маргинальная интеллигенция.

Хм. Насколько помню он (Пучков) в интервью всегда подчёркивал и подчёркивает своё далеко неидеальное знание английского и нигде обратного не утверждал.
И тем не менее его перевод такого фильма как "Snatch" почти шедевр (а название на 100% адекватно оригиналу), по крайней мере несравнимо лучше того уродца "Большой куш" в нашем прокате.
Мультик "Шрек" я именно в его переводе показывал своим детям: перевод и озвучка (несмотря на один голос) гораздо лучше официального.
Перевод Pitch Black ("Кромешная тьма"), который неожиданно и непонятно почему в офф. прокате был назван "Черная дыра", у Пучкова опять таки гораздо лучше и адекватней.
"Мертвец" Гоблин перевёл также гораздо лучше.
А вот как он перевёл "Властелин колец" мне не понравилось, чувствуется слабое знакомство с материалом.

[Шалдорн Кардихат]

А вот как он перевёл "Властелин колец" мне не понравилось, чувствуется слабое знакомство с материалом.

ты про смешной перевод? о правильном переводе ВК я что-то не слышал, а от смешного странно требовать скрупулезного экскурса в толкинизм.

[Camil]

Представить фильм в нашем прокате именно так Сквозь горизонт название и Горизонт событий - наименование корабля (в процессе фильма даются разъяснения) было бы ходом красивым.

"Горизонт событий" — совершенно идиотское название для корабля, это должно быть понятным даже любителям "правильных переводов".
Кроме того, для российских переводчиков гораздо важней синхронный перевод, а не "правильный". Здесь не просто работа, а искусство сродни стихосложению. Именно поэтому "shit" до сих пор переводят как "черт", а не "дерьмо". Правильного перевода с английского на русский в принципе не может быть. С польского на русский, с французского на английский — я еще поверю, но не настолько различных языков.
И в третий раз повторю — авторы статьи отлично знают про значение названия, но обязаны придерживаться единожды зарегистрированного имени собственного, иначе пользователи не найдут фильм ни на кинопоиске, ни на imdb. Кстати, картину с названием "Спи*дили" не смогут крутить в широком прокате согласно Административному кодексу РФ. Бедные переводчики и тут совершенно ни при делах.

И напоследок. Even Horizon на русский не переводится как "Горизонт событий". Even Horizon переводится только как "сфера Шварцшильда", потому что в русском языке традиционно сохраняют имена ученых, независимо от того, убивали они американцев на войне, или нет. А "Сфера Шварцшильда" — это уже совсем ни в какие ворота для названия корабля.