АмброзБирс СЛОВАРЬ САТАНЫ

V-twin · Сообщение **V-twin** » 10 июн 2009, 16:46

Также известный в первой версии как "СЛОВАРЬ ЦИНИКА", ищу в его ПОЛНОЙ русскоязычной версии! То что в сборниках по библиотекам сети и магазинам лежит - лишь "выдержки" из него.
Неужели полный перевод в России не делался?

SuperBrat · Сообщение **SuperBrat** » 10 июн 2009, 18:43

АМБРОЗ БИРС
«Словарь сатаны» и рассказы
Переводы с английского
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА»
Москва 1966
Скачать

V-twin · Сообщение **V-twin** » 11 июн 2009, 14:23

То что в сборниках по библиотекам сети и магазинам лежит - лишь "выдержки" из него.

SuperBrat · Сообщение **SuperBrat** » 11 июн 2009, 16:24

V-twin писал(а):
То что в сборниках по библиотекам сети и магазинам лежит - лишь "выдержки" из него.

А почему вы решили, что он не полный? Были в "Ленинке" читали в оригинале?

V-twin · Сообщение **V-twin** » 15 июн 2009, 15:45

Не был, не читал, но читал различные рецензии писателей и критиков. Тем более, что разницы между самым первым изданием рассказов Бирса (ссылка на ту редакцию что вы давали, кстати в сети есть и бесплатные архивы)в СССР и последующие годы, увы не заметил.