Языковый барьер:)

Творчество участников форума в прозе, мнения и обсуждения

Модератор: K.H.Hynta

Ответить
Аватара пользователя
Grau-welf
Сообщения: 618
Зарегистрирован: 29 апр 2006, 14:34

Языковый барьер:)

Сообщение Grau-welf » 02 сен 2007, 14:10

"Боже, какими мы были наивными!.." :)

########################################

Цеглина сумувала.
Її брали завидки.
Вже кілька місяців як вона прокинулась від кам’яного сну і тепер чека ла свого часу, ледь тримаючись на краю фасада старовинного будинку, на самому вершечку фріза.
Вчора вона бачила, як сусідня цеглина вдало зістрибнула униз. Вдало. Коло місця, де вона впала, швидко зібралась юрба – подивитись на людину, яку прибило цеглою. Але не всім цеглам так щастить: деякі чекають роками, щоб отак впасти. Але чекати треба. Інакше...інакше можна було знову засну ти і вже – назавжди.
І цегла чекала.

Сонце виглянуло зза вікна, прицілилось і влучно бахнуло йому в за крите око.
Він прокинувся. Але очей не відкрив і навіть не ворухнувся, просто зда лося, ніби в мозку увімкнули світло. Сон шмигнув у якийсь темний закуток і розчинився. Він так само не ворушився.
...Якщо стоїш – стій якщо сидиш сиди головне не ворушись так казали китайці жовті китайці як тюльпани мімози відразливі жовті мімози у Булга кова вона про них казала як дивно ти теж зустрів мене вперше з жовтими квітами як мімози сонце жовте я бачу навіть із закритими очима воно давить на очі...
Він різко підвівся і зірвав ковдру. Голова яснішала. Так, він усе згадав: що за день і що він має сьогодні зробити. Та про сьогоднішнє побачення ду мати не хотілося, він свідомо його боявся. Хоча не було нічого страшного. Анічогісінько. Елементарне освідчення в коханні, не більше і не менше. Але чому ж йому не хотілося думати про це?
Згадалась остання прогулянка кілька днів тому. Рандеву. Вона промо вила це з французькою вимовою, вийшло смішно. Він, здається, ще здивува вся про себе: чому рандеву, якщо їхня прогулянка побаченням не була? Ну, нехай. Рандеву, так рандеву.
Вони йшли узбережжям моря і мовчали. Сонце висіло низько, ледь три маючись на обрії, і чіплялось променями за скелі і берег. Скелі – занадто пи шно сказано. Так собі, берегові валуни. Але вони чомусь вважалися дуже ці кавими і рідкісними, тож поверхня їхня нагадувала чернетку, в якій хтось тренувався у складанні любовних листів. “Тут були Міша і Даша” або оригі нальніше: “Я помню чудное мгновенье...” і підпис “Вася”. Та закохані при
ходили і приходили, знаходили вільні валуни і залишали на сторіччя пам’ять
про себе.
Вони йшли повз ці пам’ятки людської банальності, інколи читали на писи і разом сміялися. Вони були друзями, а це, ви ж розумієте, більше за любов.
Так він думав ще учора.
Він вів її в одне місце, відоме, певно йому одному. Це було майже диво – цілі, нетронуті нічиєю рукою камені. Вони утворювали дуже затишну бух точку, закриту і відгороджену від берега високою грядою валунів. Коли юнак з дівчиною підійшли до води, захлопала в долоні і станцювала щось на зразок...
...Якийсь химерний вальс ні вальс не пасує до моря це було щось... неві доме нікому те що не існувало до неї і що вона створювала самим своїм існу ванням я знав завжди що вона несе лише нове вона є нове і залишиться но вою кожної миті вона кружляла піднявши руки до згасаючого сонця а черво ний захід обіймав її ноги у воді а вона сміялася яке гарне місце як ти його знайшов воно буде нашою таємницею еге ж?
Еге ж...
Дивися який захід ніколи не бачила такого неба такого сонця такого моря яка краса такі кольори я таких не бачила навіть у фламандців Ох вона зналася на фламандцях а йому це слово нагадувало фланель фланелеві брю ки...
Брюки, так, брюки. Як він міг забути! В нього ж немає брюк, а він не піде засвідчуватися у коханні у джинсах, ні. Кінопроектор спогадів згас і він повністю прокинувся. Щоденна ранкова передсніданкова рутина (митись, бритись…) з’їла їй сорок п’ять хвилин і заспокоїлась. Він раптом проказав:
– Вимкніть світло! Будуть показувати спогади.
І сам злякався свого голосу, так відчужено, високо, одиноко звучав го лос в майже порожній квартирі. Майже, тому що був ще він сам. Кінопроек тор загудів, закрутились бабіни.
...Вона рвучко обернулась і вхопила його за руку, потягла за собою в воду. Хвиля холодила ноги. Війнув бриз, крякнула чайка. Ще раз. Мов пла кала. Від сонця лишився кусень. Червоний, якяк сонце при заході – він, принаймні, не міг порівняти з чимось його колір і сказати точніше. Вони до вго так стояли, тримаючись за руки, здалеку схожі на закоханих.
Але вони не були закохані. Так він тоді думав.
Коли сонце зайшло, руки розпались ніби самі по собі, і вони пішли до міста. Що було потім, він погано пам’ятав...здається, нічого значного: вони ходили яскраво освітленими вулицями недалеко від берега. Заходили в якісь бари, потім знову бродили – до ночі, до глибокої темряви, до того часу, коли зірки вже не посміхаються з неба, а холодять зір...Тоді він провів її додому. І все.
Але...Ні, не все.
Він ще згадав...коли вони проходили повз вуличних портретистів, поба чили невеликого чоловічка в старому клоунському наряді. На його плечі си дів папуга і підозріло оглядував перехожих то одним, то другим оком. В руці хазяїн папуги тримав табличку, яка сповіщала, що за деяку оплату папуга ви тягає “щасливі квиточки” з пророцтвом. Він купив один для неї і один для себе. У неї випало, здається, велике кохання, а от йому...А, згадав:
ВАМ НА ГОЛОВУ ВПАДЕ ЦЕГЛА
Вони довго сміялися, а клоун, певне, образившись, сказав, що його па пуга каже лише правду, і пророцтва завжди збуваються. Та юнак не звернув на це уваги...
Тоненько свиснув чайник. Хлопець ніби знов прокинувся. За кілька хвилин чашка чаю закінчила ранок.
Настав день.

Цегла здригнулась. Вона відчула, що десь на іншому кінці міста поча лося те, що може закінчитися тут, саме під нею. Тепер цеглина бачила свою жертву, знала, коли вона буде йти під нею.
І чекала.

На пальці вип’ялась крапелька крові – він вколовся шипом червоної троянди з букету, який щойно купив. Він зупинився і провів пальцями по до лоні. Кров’на доріжка, прочерчена на долоні, була кольору того заходу сон ця. Він хмикнув і швидко пішов далі.
Півгодини тому він купив брюки, пішов додому, переодягся і нарешті зважився глянути на годинник. Пів на четверту, тож є півтори години на роз думи. В голову нічого не лізло. Він був щасливий. Настільки, що не хотів і пальцем ворухнути, щоб не змінити ненароком щось. Його кохання (о, він знав, що ЦЕ – кохання!) було повним і щирим. Взаємність його не цікавила, вона була навіть зайвою. Він називав себе егоїстом: чотири дні, як він знав про свою любов і ще нікому про це не казав. Щастя для одного – нечесно. І він призначив побачення.
Вони приятелювали вже місяців зотри. Познайомилися випадково: вона збила його з ніг, коли він ніс жовті тюльпани комусь на день народжен ня. На другий день вони зустрілись так само випадково і разом провешта лись до вечора. Потім це стало звичкою. Вони стали друзями. Ні, ви не зро зуміли – стали СПРАВЖНІМИ друзями. А це велика різниця.
Домовились зустрітися у невеличкому сквері біля старого музею, який з висоти п’яти поверхів споглядав навкруг. Її завжди цікавив декор фасаду, вона була дизайнером. На півдорозі він згадав, що вчора біля музею загину ла людина – цеглина розтрощила якомусь перехожому голову. Він здригнув ся. Згадав папугу і його пророцтво.
ВАМ НА ГОЛОВУ ВПАДЕ ЦЕГЛА
Замотав головою і ледь від того не спіткнувся. В нього дрижали руки. З усієї сили запхнув тривогу вглиб себе, зверху кинув усякого хламу і прикра сив щастям. Виглядало непогано. Він заспокоївся.
...Вона запізнювалась. Останні п’ятнадцять хвилин він щодвіхвилини давав собі ще дві хвилини на чекання. Ну все. Вона не прийде.
Він повільно йшов парапетом музею, раз у раз оглядаючись. Йшов ду же тихо, тягнув час і свої нерви вічним: “А може все ж вона...”

Цегла напружилась. Кожним своїм атомом вона відчувала його рухи, рухи ЛЮДИНИ, ЩО ЙТИМЕ ПІД НЕЮ. Він наближався. Цеглина ще раз перевірила траєкторію. Ось так. Трошки вправо. Ось. Тепер залишилось кіль ка хвилин чекати і потім зібрати усі сили й кинутися вниз. А інакше...Сон, мертвий сон, як було до того, як вона прокинулась. Сон, в якому одне видін ня: руки і обличчя будівельника, який встановив її тут. Все. А ще – запах це менту.

З пальця несподівано знов пішла кров. Собака, якийсь дворняга, раптом заскулив, стоячи між ним і стіною, а потім потрусив геть, зовсім полюдськи обертаючи морду з нажаханими очима.
...Ну де ж вона?! Де?!

Настав її час. Цегла видихнула все повітря зі своїх пор і приготувалась. Чесно кажучи, вона не знала, навіщо це робить. Просто вона – цеглина на верху старого будинка. Вона має впасти. Така в неї роль. Цегла напружилась сильніше і цемент легко відліпився від неї. Вона підібрала задні кути до пе редніх, зігнулась чи не в трубку, вся – шматок якоїсь енергії і сили.Ось за раз, зараз...
Вона зібрала всі сили...

Стри...

– Чекай! – дівчина бігла парком.
Він від несподіванки випустив з рук букет троянді різко обернувся до неї. Ступив крок. До неї. До кохання.

...бок!
Цегла вже летіла вниз, коли почула той злощасний крик. Вона стріпну лась, але... “Пізно!” – зрозуміла вона. Її знов не пощастило.

Він почув позаду стук і шарудіння червоних цегляних грудочок по ас фальту. Обернувся. Шматки цегли лежали серед трояндових пелюстків, зда лось на мить – кровоточили. Дівчина підбігла і обійняла його за шию. І все, що повинне було бути сказаним, було сказано.
Він забув про цеглу і пелюсткову кров.

Десь у місті прокинулась цеглина.
Вона сумувала. Її брали завидки...
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion and our passion is our task. The rest is the madness of art.
Henry James

Аватара пользователя
lukas0412
Сообщения: 485
Зарегистрирован: 28 авг 2007, 17:46

Сообщение lukas0412 » 02 сен 2007, 15:43

Прошу прощения, но я не понял что это было?
Текст только для умеющих читать на украинском языке (если это украинский, а то мало ли)?

Аватара пользователя
Grau-welf
Сообщения: 618
Зарегистрирован: 29 апр 2006, 14:34

Сообщение Grau-welf » 02 сен 2007, 15:46

А на что это похоже? И что вообще размещают в разделе Проза? :)
А то, что на украинском... Так Фензин - штука международная. Из Украины здесь людей достаточно:)
Запрета в Правилах я не встречал.
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion and our passion is our task. The rest is the madness of art.
Henry James

Аватара пользователя
lukas0412
Сообщения: 485
Зарегистрирован: 28 авг 2007, 17:46

Сообщение lukas0412 » 02 сен 2007, 16:01

Да я и не ругаюсь. Просто хотел прочитать, а тут...
Все нормально. Спасибо.

Аватара пользователя
Grau-welf
Сообщения: 618
Зарегистрирован: 29 апр 2006, 14:34

Сообщение Grau-welf » 02 сен 2007, 16:57

Дабы подать пример:) и иллюстрацию к новым правилам.
Перевод:)
########################################

Кирпич грустил.
Его брала зависть.
Уже несколько месяцев, как она проснулась от каменного сна и теперь ждала своего часа, едва держась на краю фасада старинного дома, на самой верхушке фриза.
Вчера она видела, как соседний кирпич удачно спрыгнул вниз. Повезло. Вокруг того места, где он упала, быстро собралась толпа - посмотреть на человека, которого прибило кирпичом. Но не всем так везет: некоторые ждут годами, чтобы так упасть. Но ждать надо. Иначе... иначе можно было снова заснуть и уже - навсегда.
И кирпич ждал.

Солнце выглянуло из-за окна, прицелилось и метко бабахнуло ему в закрытый глаз. Он проснулся. Но глаз не открыл и даже не шевельнулся, просто показалось, будто в мозгу включили свет. Сон шмыгнул в какой-то темный закоулок и растворился. Он все так же не шевелился.
...Если стоишь - стой если сидишь сиди главное не шевелись так говорили китайцы желтые китайцы как тюльпаны мимозы отталкивающие желтые мимозы в Булгакова она о них говорила как удивительно ты тоже встретил меня впервые с желтыми цветами как мимозы солнце желтое я вижу даже с закрытыми глазами оно давит на глаза...
Он резко встал и сорвал одеяло. Глава становилась яснее. Так, он все вспомнил: что это за день и что он должны сегодня сделать. И о сегодняшнем свидании думать не хотелось, он сознательно его боялся. Хотя не было ничего страшного. Решительно ничего. Элементарное объяснение в любви, не больше и не меньше. Но почему же ему не хотелось думать об этом?
Вспомнилась последняя прогулка несколько дней тому назад. Рандеву. Она произнесла это с французским акцентом, вышло смешно. Он, кажется, еще удивился про себе: почему рандеву, если их прогулка свиданием не была? Ну и пусть. Рандеву, так рандеву.
Они шли по побережью моря и молчали. Солнце висело низко, едва держась на горизонте, и цеплялось лучами за скалы и берег. Скалы - слишком пышно сказано. Так себе, береговые валуны. Но они почему-то считались очень интересными и редкими, потому поверхность их напоминала черновик, на котором кто-то тренировался в составлении любовных записок. “Здесь были Миша и Даша” или оригинальнее : “Я помню чудное мгновенье...” и подпись “Вася”. И влюбленные приходили и приходили, находили свободные валуны и оставляли память о себе.
Они шли мимо эти памяток человеческой банальности, иногда читали надписи и вместе смеялись. Они были друзьями, а это, как вы понимаете, больше, чем любовь.
Так он думал еще вчера.
Он вел ее в одно место, известное, вероятно, ему одному. Это было почти чудо - целые, нетронутые ничьей рукой камни. Они образовывали очень уютную бухточку, закрытую и отгороженную от берега высокой грядой валунов. Когда юноша с девушкой подошли к воде, она захлопала в ладоши и станцевала что-то наподобие...
...Какой-либо химерический вальс не вальс не подходит к морю это было что-то... неведомое никому то что не

существовало до нее и что она создавала самим своим уществованием я знал всегда что она несет лишь новое она есть новое и останется новой она кружила подняв руки к затихающему солнцу а красный закат обнимал ее ноги в воде а она смеялась какое красивое место как ты его нашел оно буде нашей тайной правда?
Правда...
Смотри какой закат никогда не видела такого неба такого солнца такого моря какая красота такие цвета я таких не
видела даже у фламандцев Ох она знала фламандцем а ему это слово напоминало фланель фланелевые брюки...

Брюки, так, брюки. Как он мог забыть! У него же нет брюк, а он не пойдет объясняться в любви в джинсах, нет.
Кинопроектор воспоминаний угас и он полностью проснулся. Ежедневная утренняя предзавтрешняя рутина (мыться, бриться...) съела ему сорок минут и успокоилась. Он вдруг произнес:
- Выключите свет! Будут показывать воспоминания.
И сам испугался своего голоса, так отчужденно, высоко, одиноко звучал голос в почти пустой квартире. Почти, так как был еще он сам. Кинопроектор загудел, закрутились бобины.
...Она порывисто обернулась и ухватила его за руку, потащила за собой в воду. Волна холодила ноги. Повеял бриз, крякнула чайка. Еще раз. Будто плакала. От солнца остался ломоть. Красный, как … солнце на закате - он, по крайней мере, не мог сравнить с чем-то его цвет и сказать точнее. Они долго так стояли, держась за руки, издали похожие на влюбленных.
Но они не были влюблены. Так он тогда думал.
Когда солнце зашло, руки распались будто сами по себе, и они пошли к городу. Что было потом, он плохо помнил...кажется, ничего значительного: они ходили ярко освещенными улицами недалеко от берега. Заходили в какие-то бары, потом снова бродили - до ночи, до глубокой тьме, до того времени, когда звезды уже не улыбаются с неба, а холодят взгляд...Тогда он провел ее домой. И все.
Но...Нет, не все.
Он еще вспомнил...когда они проходили мимо уличных портретистов, увидели небольшого человечка в старом
клоунском наряде. На его плече сидел попугай и подозрительно оглядывал прохожих то одним, то вторым глазом. В руке
хозяин попугая держал табличку, которая вещала, что за некоторую плату попугай вытаскивает “счастливые билетики” с
пророчеством. Он купил один для нее и один для себя. У нее выпало, кажется, большая любовь, а вот ему...А, вспомнил:
ВАМ НА ГЛАВУ УПАДЕТ КИРПИЧ
Они долго смеялись, а клоун, несомненно обидевшись, сказал, что его попугай говорит лишь правду, и пророчества
всегда сбываются. И юноша не обратил на это внимания...
Тоненько свистнул чайник. Парень будто снова проснулся. За несколько минут чашка чаю закончила утро.
Настал день.

Кирпич вздрогнул. Он ощутил, что где-то на другом концы города началось то, что может закончиться здесь, именно

под ним. Теперь кирпич видел свою жертву, знал, когда она будет идти под ним.
И ждал.

На пальце округлилась капелька крови - он укололся шипом красной розы из букету, который только что купил. Он
остановился и провел пальцами по ладони. Кровяная дорожка, прочерченная на ладони, была цвета того заката. Он
хмыкнул и быстро пошел дальше.
Полчаса назад он купил брюки, пошел домой, переоделся и в конце концов решился глянуть на часы. Полчетвертого,
то есть полтора часа на роздумы. В голову ничего не лезло. Он был счастлив. Настолько, что не хотел и пальцем
шевельнуть, чтобы не изменить ненароком что-то. Его любовь (о! он знал, что ЭТО - любовь!) была полной и искренней.
Взаимность его не интересовала, она была даже лишней. Он называл себя эгоистом: четыре дня, как он знал о своей любви
и еще никому об этом не говорил. Счастье для одного - нечестно. И он назначил свидание.
(Они дружили уже месяца три. Познакомились случайно: она сбила его из ног, когда он нес желтые тюльпаны кому-то

на день рождения. На второй день они встретились так же случайно и вместе прогуляли до вечера. Потом это стало
привычкой. Они стали друзьями. Нет, вы не поняли - стали НАСТОЯЩИМИ друзьями. А это большая разница.
Договорились встретиться в небольшом сквере возле старого музея, который с высоты пяти этажей осматривал окрест.

Ее всегда интересовал декор фасада, она была дизайнером. На половине дороги он вспомнил, что вчера возле музея погиб
человек - кирпич свалился кому-то на голову. Он вздрогнул. Вспомнил попугая и его пророчество.
ВАМ НА ГЛАВУ УПАДЕТ КИРПИЧ
Замотал главой и едва от этого не споткнулся. У него дрожали руки. Изо всех сил спрятал тревогу вглубь себя, сверху
набросал всякого хламу и приукрасил счастьем. Выглядело неплохо. Он успокоился.
...Она опаздывала. Последние пятнадцать минут он каждые две минуты давал себе еще две минуты на ожидание. Ну, все. Она не придет. Он медленно шел вдоль парапета музея, раз через раз оглядываясь. Шел очень медленно, тянул время и свои нервы
вечным: “А может все же она...”

Кирпич напрягся. Каждым своим атомом он ощущал его движения, движения ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫЙ БУДЕТ ИДТИ

ПОД НИМ. Он приближался. Кирпича еще раз проверил траекторию. Вот так. Немножко вправо. Вот. Теперь осталось
пару минут подождать, а потом собрать все силы и броситься вниз. А иначе...Сон, мертвый сон, как было до того, как он
проснулась. Сон, в котором одно видение: руки и лицо строителя, который установил его здесь. Все. А еще - запах цемента.

Из пальца неожиданно снова пошла кровь. Собака, какая-то дворняга, вдруг съежилась, стоя между ним и стеной, а
потом затрусила прочь, совсем по-человечески оборачивая морду с испуганными глазами.
...Ну где же она?! Где?!

Настало его время. Кирпич выдохнул весь воздух из своих пор и приготовился. Честно говоря, он не знал, зачем это
делает. Просто он - кирпич наверху старика дома. Он должен упасть. Такая у него роль. Кирпич напрягся сильнее и
цемент легко отлепился от него. Он подобрала задние углы к передним, согнулся чуть ли не в трубку, весь - сгусток
какой-то энергии и силы. Вот сейчас, сейчас...
Он собрал все силы...

Пры...

 Подожди! - девушка бежала к нему.
Он от неожиданности выпустил из рук букет роз, резко обернулся к ней. Ступил шаг. К ней.
...жок!
Кирпич уже летел вниз, когда услышал тот злосчастный крик. Он встрепенулся, но... “Поздно!” - понял он. Ему снова
не повезло.

Он услышал позади стук и шорох красных кирпичных комочков по асфальту. Обернулся. Куски кирпича лежали среди
розовых лепестков, показалось на миг - кровоточили. Девушка подбежала и обняла его за шею. И все, что должно было
быть сказанным, было сказано.
Он забыл о кирпиче и лепестковой крови.

Где-то в городе проснулся кирпич.
Он грустила. Его брала зависть...
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion and our passion is our task. The rest is the madness of art.
Henry James

Аватара пользователя
Irena
Кошка. Просто кошка
Сообщения: 17369
Зарегистрирован: 25 янв 2007, 05:40

Сообщение Irena » 02 сен 2007, 18:54

А в чем проблема-то - прочитать по-украински??? Разве это так сложно? :roll:
Я не знаю украинского:cry:
Grau-welf, спасибо!:)
Marie Dever.

Интересный рассказ.

(Пожалуйста, проверьте текст и исправьте женский род на мужской там, где речь идет о кирпиче :) А то не знающим, что в оригинале "цеглина" - она - будет непонятно).
Если кто куда пошел -
он пошел кормить кота.
Если не кормить кота -
то зачем вообще идти?

Аватара пользователя
lukas0412
Сообщения: 485
Зарегистрирован: 28 авг 2007, 17:46

Сообщение lukas0412 » 09 сен 2007, 05:12

Прочитать по УКРАИНСКИ, если не знаешь языка, это действительно ПРОБЛЕМА.

А рассказ на самом деле забавный. Вот только... Стоит ли тратить столько энергии и слога для описания падения "цеглины" на голову влюбленного человека и ее жизненных ценностей при этом?

Grau-Welf
Есть еще что-нибудь? Разместите - прочту
Последний раз редактировалось lukas0412 09 сен 2007, 05:18, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя
Lenarex
Сообщения: 3546
Зарегистрирован: 19 дек 2006, 20:07

Сообщение Lenarex » 09 сен 2007, 14:21

Grau-Welf, спасибо, напомнило ... не помню что напомнило, но язык очень приятный (не в смысле украинский - это и так понятно, в смысле написано приятно).
День из жизни кирпича, день из жизни влююбленного ... Всё так хрупко и быстротечно ...

ПС: одно занудное замечание. Вычитай украинский текст на предмет необоснованных пробелов, плиз :) .

Аватара пользователя
Flo
Сообщения: 3013
Зарегистрирован: 01 янв 2007, 22:52

Сообщение Flo » 05 окт 2007, 13:21

Как я не заметил этого раньше...Прочтал сначала на украинском, потом на русском.Разница в восприятии заметна. Все-таки на русском рассказ ощущается серьезнее и осмысленнее, несмотря на местами неточный перевод. Вы знаете, а мне жалко кирпич, наверное потому-что я сам такой кирпич, надо упасть чтобы понять зачем ты живешь и к чему стремишься.

Аватара пользователя
Grau-welf
Сообщения: 618
Зарегистрирован: 29 апр 2006, 14:34

Сообщение Grau-welf » 05 окт 2007, 15:34

На русский переводилось за полчаса. Вычитал только два раза:)

А ежели б не было жалко, то и не писалось бы ничего... На русском серьезнее, значит... Язык просто чуть-чуть жестче по "звучанию".
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion and our passion is our task. The rest is the madness of art.
Henry James

Аватара пользователя
Irena
Кошка. Просто кошка
Сообщения: 17369
Зарегистрирован: 25 янв 2007, 05:40

Сообщение Irena » 05 окт 2007, 20:49

Прочитать по УКРАИНСКИ, если не знаешь языка, это действительно ПРОБЛЕМА.
Так и я не знаю украинского... Правда, я знаю белорусский, но это ж все-таки разные языки.
Если кто куда пошел -
он пошел кормить кота.
Если не кормить кота -
то зачем вообще идти?

Аватара пользователя
Hitraya_mordochka
Сообщения: 11793
Зарегистрирован: 02 ноя 2006, 23:52

Сообщение Hitraya_mordochka » 05 окт 2007, 23:21

Грей, "Соловья и розу" напомнило :)
Урбанистическая инверсия "Соловья и розы"?
Прелесть)))
Последний раз редактировалось Hitraya_mordochka 05 окт 2007, 23:54, всего редактировалось 1 раз.
Когда я вижу орка с книгой, мне кажется, что человечество не безнадежно © О`Дивов

elenamish
Сообщения: 9727
Зарегистрирован: 02 окт 2005, 01:49

Сообщение elenamish » 05 окт 2007, 23:44

Грю, спасибо! :) Очень понравился рассказ.
Эй, не стойте слишком близко -
Я тигренок, а не киска!

Аватара пользователя
Шалдорн Кардихат
Чекист-крестоносец
Сообщения: 9425
Зарегистрирован: 23 сен 2007, 10:24

Сообщение Шалдорн Кардихат » 08 ноя 2007, 14:40

Мне понравилось. И язык (в смысле стиль изложения), и сам рассказ. Очень оригинально. В самом деле – как много бы могли рассказать кирпичи, если бы умели говорить!

О языковом барьере. Украинский я совершенно не знаю. И если бы не было перевода на русский, то я бы даже не понял, что речь идет о кирпиче.
Вера, сталь и порох делают Империю великой, как она есть.

Аватара пользователя
Grau-welf
Сообщения: 618
Зарегистрирован: 29 апр 2006, 14:34

Сообщение Grau-welf » 08 ноя 2007, 17:58

Спасибо за все отзывы :) Потешил самолюбие семилетней давности:)
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion and our passion is our task. The rest is the madness of art.
Henry James

Аватара пользователя
lukas0412
Сообщения: 485
Зарегистрирован: 28 авг 2007, 17:46

Сообщение lukas0412 » 09 ноя 2007, 17:20

Grau-welf писал(а):Спасибо за все отзывы :) Потешил самолюбие семилетней давности:)

ГрауВелф.
А есть что-нибудь новое?
Фантастика это не тема, а способ думать. (кинокритик В.Кичин)

Аватара пользователя
Grau-welf
Сообщения: 618
Зарегистрирован: 29 апр 2006, 14:34

Сообщение Grau-welf » 09 ноя 2007, 17:28

Лукас, это была практически единственная попытка проверить на своей шкуре процесс написания прозы. С тех пор и навсегда я соглашаюсь с Пастернаком - прозу писать неизмеримо сложнее. А хорошую прозу - вообще писать невозможно.
Посему ограничиваюсь только редкими стихами. Очень редкими:)
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion and our passion is our task. The rest is the madness of art.
Henry James

Аватара пользователя
lukas0412
Сообщения: 485
Зарегистрирован: 28 авг 2007, 17:46

Сообщение lukas0412 » 10 ноя 2007, 02:56

Ясно.
И - жаль. :D
Фантастика это не тема, а способ думать. (кинокритик В.Кичин)

Ответить

Вернуться в «Проза»