Фантастические загадки - конкурс

tem · Сообщение **tem** » 16 дек 2007, 17:50

Grau-welf, вот большое Вам человеческое фи! Нет, слабо было самому загадать?

Сложная загадка.

Этот автор (и снова ужас - женщина) автор нескольких великолепных книг, по которым были сняты и фильмы и анимационное кино. Признанный специалист в гномоведении. Но известна она так же как переводчик книг с романских язков и тем особенно нам ценна.

Наиболее известный перевод: фантастическая книга (кстати тоже экранизированая, причем наредкость мерзко, как не обидно Диснеем) о компании британцев, сверстников эпохи зари автомобилесторения.
Эта четверка вошла в литературу став не менее значимой, чем пиквикский клуб или школа негодяев. И неслучайно эту книгу называют энциклопедией английской жизни...

PS ответ Имя переводчика или название книги.
PPS подсказок не будет.

Лисица

Я , если честно не совсем поняла вопрос.
Поправь меня, если что. угадать надо эту женщину, которая перевела книгу, с романского, которую экранизировал Дисней (по совместительству эта женщина и сама пишет книги)?
или угадать переводчика, который переводил ее книги? или она переводила.. и эта книга экранизировалась...бррр

PS если речь о ком-то нашем, кто перевел книгу на русский, которая была экранизирована....книжка...уж не Хроники ли Нарнии? Правда переводчицу не знаю...пойду поищу.

PPS Если речь о зарубежной писательнице.... только Ле Гуин переводами вроде как занималась. Но ее переводы неизвестны кажется

tem · Сообщение **tem** » 16 дек 2007, 19:11

Нееет.
Женщина переводчик и автор собственных книг.
Книга, которую она в восьмидесятых перевела на руссий автора мужщины. Причем этот перевод на русский был сделан ровно через 80 лет после выхода на родном языке автора (мужщины)...

Те Автор книги - мужщина англичанин книгу которого экранизировал Дисней. Ну в плане подсказки. Свою книгу автор писал конечно для своего ребенка... причем весьма больного (дистрофик и слепой на один глаз) и в конце концов закончившего самоубийством.

Автор перевода - женщина (ужжас) и автор собственных книг достаточно успешных, которые и были экранизированы (правда уже не Диснеем).

Лисица

Хм...если 80-е... Книга "Ветер в ивах"?- помню, читала... и не один раз. Автора не помню, помню только, что там реально было 4 героя:) Жаба(которая мне нравилась безумно) Крот и еще 2-е каких-то.
Поискав в Википедии обнаружила, что перевела Ирина Токмакова. :oops:

Просто так фамилий переводчиков не помню... но спасибо за подсказку- иначе бы не догадалась:)
PS Экранизации Диснея не видела.

tem · Сообщение **tem** » 16 дек 2007, 22:05

Загадывайте, сударыня, загадывайте...

Вот что Токмакова перевела - обнаружила, а что Грем написал - нет??? Лукавите, сударыня... или кокетничаете...

Лисица

Да нашла я имя автора, нашла... только вы про него не спрашивали.
А автора сама я не помнила- у меня на имена авторов вообще память никакая.
Счас придумаю.

Этот писатель специализировался в основном на критике собратьев по профессии, называлось это- литературоведчеством. Тем не менее, он написал как минимум одно произведение (дилогию, если точнее), которая стала известна, и в СССр даже поставили фильм по мотивам его книги. Книга эта больше детская, но я думаю, что многие читали ее в свое время. (или как минимум смотрели фильм) дети, инопланетяне...все это было так интересно...
Назовите автора и фильм, который поставили по книге (названия книги и фильма-отличаются)
PS Если нужны подсказки- требуйте, но сомневаюсь, что понадобятся...все так , в сущности, просто....

fredom100000

У меня только один вариант... Больше ничего не могу вспомнить... Напоминает Приключения электроника. Автор - Велтистов(рамблер помог автора найти, признаю :oops:

). но из советского не могу вспомнить ничего больше... Может к утру в голову что придёт?

Hitraya_mordochka

(скептически) Во-первых, "Приключения Электроника" - это тетралогия, а во-вторых, Велтистов очень плодовитый детский писатель.

Irena · Сообщение **Irena** » 17 дек 2007, 04:59

Дети, инопланетяне... Был фильм "Москва - Кассиопея" и "Отроки во вселенной". В двух частях. Честно говоря, никогда не интересовалась, был ли он по мотивам какой-то книги и если да, кто ее атор. :oops:

Не это?

Лисица

Нет. Давать уточняющую подсказку?:)
Автор был по профессии инженером.
Инопланетянам нужны были тела для разумов, но на Земле нельзя занять тела сумасшедших, детей и гениев. Вот потому главными героями и являются дети.
PS Ну, теперь-то стало совсем легко?:)

tem · Сообщение **tem** » 17 дек 2007, 10:21

Ну мне во всяком случае экранизация понравилась...

DZ · Сообщение DZ » 17 дек 2007, 10:37

Это вы не про жуткий (как мне в свое время показалось) Фильм "Посредник"?
Сценарист и соотв. автор - Мирер. Самый известный роман - "Дом скитальцев"

Лисица

Именно об этом фильме и об этом авторе:) Диз, твой вопрос.

DZ · Сообщение DZ » 17 дек 2007, 10:53

Ну, вообще-то tem первый отгадал, как я понимаю?

Пусть тогда он и решает, кому загадать: самому или мне (но я в ближайшие 2 часа в цейтноте).

tem · Сообщение **tem** » 17 дек 2007, 11:48

По объективным причинам я в этом конкурсе учавствовать не могу, ибо какой смысл вручать ценные призы самому себе?
DZ - загадывай.

DZ · Сообщение DZ » 17 дек 2007, 13:19

Читал этот рассказ в подростковом возрасте. Кроме него естественно читал и множество других рассказов, повестей, романов и пр. Но по какой-то, не поддающейся логическому осмыслению причине, он всплывает и всплывает в моей памяти.
Автор - не особо известный, но по крайней мере на Альдебаране его строка выделена жирным.

Смысл рассказа в том, что человек жалуется инопланетянам на свою судьбу, а они, в силу того что инопланетяне, делают ему своеобразный подарок.

Собственно - что за рассказ?

Время прошло достаточно, дабы ускорить процесс:
Подсказка 1:
Подарок - вполне материальная вещь.

Hitraya_mordochka

А он инопланетянам лично жалуется? Или так... в пространство?

DZ · Сообщение DZ » 17 дек 2007, 18:32

Подсказка 2:
Жалуется непостредственно инопланетянскому аксакалу. Сидят около нашего космического корабля и разговаривают.

Подсказка 3:
Процесс изготовления выглядел как локальный катаклизм, с участием всех стихий и странных существ. Наш корабль, хотя и находился рядом, не пострадал. Никто вообще не пострадал.

Лисица

А писатель забугорный?(что-то ничего такого не вспоминается)

DZ · Сообщение DZ » 17 дек 2007, 21:40

Подсказка 4:
Этот рассказ, как принято сейчас говорить "советской, русской" писательницы был опубликован (в момент моего прочтения) в одном из журналов Юный Техник за 1986 год.
Момент из подсказки 3 - что "никто не пострадал" - относится и к подарку. Непосредственно.

Ну все, уже гугль вам сможет помочь.