Форумы фензина

Спасибо, Лилиан!

Из прочитанных мной в последнее время зарубежных авторов обратила на себя внимание серия Калеба Крисп "Безумные приключения Айви Покет, великолепной и ужасной"
Прелесть!
В данный момент доступны три книги.
Немного удивило, что позиционируется как чисто детское фэнтези. Так бы я не сказала, ибо от этого возраста далека, а удовольствия от прочтения получила много!
Вот аннотация к первой книге "Остановите Айви Покет"

Вы знакомы с Айви Покет? Эта двенадцатилетняя горничная — сущее наказание для всех, у кого она когда-либо служила. Айви сродни стихийному бедствию: там, где она появляется, тут же наступает хаос и происходят разные недоразумения. Она запросто может окунуть вас лицом в суп и высказать все, что у нее на уме. Зная об этом, вы бы доверили ей ужасно ценный алмаз Тик-так? Нет, вы бы отдали его кому угодно, только не Айви Покет! Но одна герцогиня взяла и сделала это! Айви предстоит отправиться в опасный, полный ловушек путь, чтобы доставить алмаз Тик-так в Лондон и наконец узнать, почему герцогиня поручила это задание именно ей.

Всю серию рекомендую к прочтению.

Питер Клайнс "Преломление"
Однако, давно я не засиживался за книжкой всю ночь. Вроде бы, довольно обыкновенная история про "безумных" учёных, эксперимент которых пошёл наперекосяк. Ну, мало ли таких книжек было, да? Но тут книжка в паре мест делает довольно забавные повороты - это раз. Два: ГГ - читер, ибо у чувака эйдетическая память, что придаёт книжке незабываемый вкус одного гигантского рояля в кустах. Три: довольно симпатичные и язвительные диалоги с постоянными подколами между героями.
Но есть у книжки и минусы: финал разочаровывающе слит и перевод довольно неоднозначен. Ощущение, что работало два разных переводчика: один - в лес, другой - по дрова. Например, кличка пса в начале книги - Бродяга, а со второй трети - Трэмп. Трусы, которые "бОксеры", в этом переводе внезапно - "боксёрки". А маты героев переводятся как "копать-колотить!", "мать твою растак!" и всё в таком вот духе. Последнее обстоятельство меня даже порадовало, хотя выражения "тудыть её в качель!" я так и не дождался.
В общем, формально этой сай-фай, а на деле детектив, перерастающий в экшен. Не шедевр, но среди книг на один вечер - четвёрка с плюсом.

P.S.
Если кто читал "Поток" Дэниэла Суареза, то вот оно примерно такое же и на том же уровне.

Питер Клайнс "Преломление"
Посмотрю, интересно описано