Форумы фензина

Сколько можно одно и тоже жевать?Вон в "Трое из леса" до сих пор пишут...
Где новые писатели?Новые произведения...Скушна...
Ет они виноваты.Если пишется - то неудобочитаемое...

Тогда давайте старых обсуждать. Гомера например(не Симпсона)... Есть тема про Гомера?

Предлагаю:
Вергилий Марон Публий
Овидий Назон Публий
Квинт Гораций Флакк
Данте Алигьере
Франческо Петрарка
Ну и др

Вергилий не пошел... Данте, Сервантес, Гете - великие, определили направление, куда литература пошла. Но с современной точки зрения - очень слабы.
О! Шекспир! Кто читал Шекспира? А в оригинале?

О! Шекспир! Кто читал Шекспира?

Когда я был классе в пятом, у нас по программе был сокращённый перевод Гамлета(в общих чертах). Это называется российское образование в действии!!))))

чойто писал(а):Предлагаю:
Вергилий Марон Публий
Овидий Назон Публий
Квинт Гораций Флакк
Данте Алигьере
Франческо Петрарка
Ну и др

В этом списке явно не хватает Тацита! (или "ну и др" - это он?) Только не говорите, что у него не литература, а история. Литература! Причём великолепная.

P.S. Шекспира в оригинале не читала, только слушала (небольшой отрывок). Звучит - потрясающе!

Точно, Тацит. А туда же Цезаря и Геродота до кучи.
А вообще, я за Гессе... Слушайте, этот автор достои отдельной темы. Не фентези, правда, ну и что?))))))))))

Ну я читала Шекспира в оригинале. В молодости.

Irena писал(а):Ну я читала Шекспира в оригинале. В молодости.

(Не знаю, какими словами выразить восхищение с лёгким налётом зависти ).
А современных англоязычных авторов на языке оригинала читаете?

Елена Никонова:
Раньше читала больше, теперь лень одолела Но "Сильмариллион" и ВК читала. И часть "Вампирских хроник" Райс. Первое - потому что хотелось знать, как выглядит оригинал; второе - из-за отсутствия перевода Да, еще кое-что Геймена - по той же причине.

Я тут искал Гиббона Эдуарда - "История упадка и разрушения Римской империи". Так вот, я ее нашел, эту книгу. Это английский писатель, живший несколько столетий назад и создавший монументальный труд в 7 томах. Очень неплохо пишет, всем советую. Я, правда, сумел найти только сокращенный вариант, один том листов в 800. Но все одно не плохо.
Античные историки очень интересны. Тацита уже упоминали, я тоже за него. Самый лучший - Плутарх. Геродот, о котором здесь тоже говорили, трудночитабелен (для меня, по крайней мере). Вот Тацит, Плутарх и Тит Ливий замечательно пишут У них очень современный язык, чистый, точный, лишенный ненужных украшательств. И при этом - не оторваться! Люди, которые умерли тысячи лет назад, встают перед глазами как живые. Почитайте их, они вам понравятся!

Лето, полная противоположность.
Я читала Тацита, продираясь сквозь него, как сквозь терновый куст.
А Геродот - сказка. Правда он все про Египет перепутал, династии все перемешал, но он у нас первый историк, ему можно.

Гораций на латыни и поэзия вагантов на немецком и латыни. Хо-хо!

"Слово о полку Игоревом" в оригинале... Ну, если мы тут собрались хвастаться:)
А конструктивненькое что-нибудь ляпнуть? Например, про Шекспира? Ну, или про переводы его:) Я сравнивал некоторые варианты... в том числе и на украинский... Кто в лес, кто по дрова... Все пользуются беззащитностью автора и языка:) Переводы получаются абсолютно разные - как будто разных произведений. По-моему, перевод поэзии - самая сложная штука в литературе...

Ага, попробуйте близко к оригиналу перевести тексты Nirvana, Pink Floyd или Dream Theater...
Одни омонимы уже делают задачу невыполнимой в большинстве случаев.

Волча, читай Пастернаковского.
Он хоть и дальше от оригинала по букве, зато ближе по духу...
И Гете тоже его читай. А не этого... забыла... чудовище такое совеЦкое...

Мне нравится Пикуль, хотя многие сетуют на его излишную художественность. Щекспир - здорово, долго ходишь под впечатлением. Недавно читала Торквата, не совесем мой стиль. О"Генри, рассказы - просто море удовольствия.

Меж прочим детские сказки в оригинале, такие как Винни-Пух и Мери Поппинс, поражают большей глубиной смысла, по сравнению с переводом, точнее с выдержками из перевода. В Мери Поппинс наткнулась на гипотезу происхождения человека, точно такую же, даж более лучше описанную, как и в Хайнлайне.

Как на счет наших классиков? Толстой, Достоевский, Горький...

В продолжение сказанного Адельгейда - Тацит тяжеловат. А вот Геродот, напротив, будто читаешь путевые заметки современника (вроде отзывов на туристическом сайте!), не очень серьезного - да ведь он и писал в молодости! Весьма легкомысленный историк между прочим - за что и люблю! Кто любит поэзию - горячо рекомендую Катулла Гая Валерия, а также и Бернса (хоть это и из разных опер). Вот еще из "классиков" - имя к стыду не помню, помню что швед(ка)? читала трилогию, одна из книг называлась "Анна Сверд" - очень понравилось, не хуже М. Митчелл.

автор - Сельма Лагерлеф, она же написала "Удивительное путешествие Нильса с дикими гусями на север..."

Да, действительно! Спасибо, что напомнили, Toodoo! А я, как-то никогда не сопоставляла два этих произведения... А ведь сказка, вернее мультик про Нильса, в детстве была из любимых.