Модератор: Drakken
В первой половине XIX в. сформировался современный литературный украинский язык. Творцом его считается великий украинский поэт, революционный демократ Т. Г. Шевченко. Шевченко окончательно закрепил, как основу литературного украинского языка, живой разговорный язык украинского крестьянства и, вместе с тем, неизмеримо обогатил и усовершенствовал украинский язык, выведя его на уровень подлинно литературного языка, обладающего разносторонней лексикой, насыщенного эмоционально яркими образами, богатого синонимикой и звучной ритмикой. В пламенных обличительных стихах Шевченко, направленных против угнетателей народа, в его лирических и эпических произведениях с неподражаемым мастерством даны образцы истинно народного языка, черпающие свою мощь из неиссякаемого родника народного творчества (песен, сказок, дум). Значение Шевченко для развития литературного украинского языка огромно ещё и потому, что он не замыкался в рамках исключительно разговорного языка, обогащая литературный украинский язык интернациональными словами, необходимыми заимствованиями из других языков, в первую очередь — из русского языка, неологизмами, славянизмами, употребляемыми в различных стилистических планах. Благодаря творчеству Шевченко литературный украинский язык не только предстал в неведомом до тех пор блеске, обогащенный из сокровищницы живого народного языка, но и стал широко известен за пределами Украины.
В XVIII—XIX вв. существовали и конкурировали несколько систем украинского правописания (до 50-ти разной степени распространённости, включая и чисто индивидуальные [Український правопис. Київ: Наукова думка, 1993. С. 3]) с разным составом алфавита и основанные на разных принципах.
Я чет не понял, мало Киевской Руси с матерью городов русских
Так древнерусский язык и был.От него пошли украинский,белорусский и русский.На том же языке говорили и в Новгороде и по всей Руси.Вот только диалектов этого языка было столько,но это разговорный язык - говор.Кстати, а на каком языке говорили в Киевской Руси?
Лублу интернет. Тока что ничего не знал, теперь знаюДревнеру́сский язы́к (известный также как древневосточнославянский, укр. давньоруська, давньоукраїнська, давньокиївська мова, нем. Altrussische, Altostslawische, англ. Old Russian, Old East Slavic) — общий язык восточных славян в период примерно с VII по XIV-XV века, предок белорусского, русинского, русского и украинского языков. Название «древнерусский язык» не означает преемственности лишь с современным русским (великорусским) языком, а объясняется прежде всего самоназванием восточных славян и их языка этого периода (русь, русьскъ языкъ).
Нет, но фамилиё слышал. Был бы Гоголь, стало б легче?Камил...про Шевченко не смешно даже.Ты его читал?
Ну я б мову бы выучил только за то что на ней Вакарчук поет...Эт да.А еще группу "Океан Ельзи" просто обожаю.
чойто писал(а):Камил...про Шевченко не смешно даже.Ты его читал?
Просто подняли его в совке на щит за то что против царизма был...
Не был тогда сформирован лит язык.Ты еще Котляревского вспомни...
? Да, современные украинские историки перегибают палку. Но такой грех за всеми историками водится. Госзаказ выполнять ведь надо . И не говорите, что где-то так не делают. Какие бы заслуги не были, всё равно приукрашивают в нужных местах.
Я нигде не утверждал что он не был почитаем.Конечно был,его таскали как диковинку и этакую экзотику.Да для небольшой прослойки украинцев он естественно был очень интересен и важен.И да,Кобзарь для Украины это явление...Чойто, это заблуждение, что Шевченко стал известен и почитаем только при советской власти.
Всей интеллигенции?Из стихотворения четко видно настроение тогдашней украинской интеллигенции по поводу национального самоопределения и роли Шевченко в развитии украинского языка.
Наоборот...Вполне устраивает.Кстати, а чем вам Котляревский не угодил?
К несчастью незнаю.Поэтому когда был в крыму все пытался у местных выяснить что там у них на щитах и плакатах написано...Так и не узнал.ПС: да, и ещё вопрос. Чойто, ты знаешь украинский язык? Ты читал Шевченко на украинском языке?
Конечно был,его таскали как диковинку и этакую экзотику.Да для небольшой прослойки украинцев он естественно был очень интересен и важен.И да,Кобзарь для Украины это явление...
. У него вообще очень неоднозначные есть вещи. Например, в советское время утверждалось, что Шевченко не верил в Бога и призывал других не верить. С цитатами, четко так, фундаментально утверждали. Сейчас это всё опровергают. Теми же цитатами! И да, таки верил! но вот где нибудь кроме Украины он котируется?
. В США, Канаде, Аргентине, Австралии ... Памятники ему по всему миру стоят. Да-да, вы правильно поняли, там, где есть украинская диаспора .
. Это же не уменьшает его значимости как поэта.
Этож украинский язык... 
И вдруг... "Кляты москали" оказывается считают его своим языком 
Еще моя бабка изъяснялась "на мове", ну и что? Это никак не мешало находить общий язык с дедом, чья родня говорила по русски... И те, и те - казаки! Я - уже хуже понимаю, а говорить вообще не могу . Ну и что с этого? Где снести забыли...
Первый же запрос...Стихи Пушкина начали переводить на французский язык рано - почти сразу же после появления "Руслана и Людмилы". Первый переводчик был Эмиль Дюпре (1820). Французский перевод иногда словесно далек от оригинала, но по тону и стилю ему вполне соответствует, хотя восьмисложник заменен десятисложником.
Далее идут "Бахчисарайский фонтан" (перевод Жана-Мари Шопена) (1826), "Кавказский пленник" (перевод Александра де Рогье) (1828). Прозаический перевод Рогье неточен: он изобилует привычными перифразами и банальными эпитетами, он игнорирует важные для Пушкина лирические обобщения, утратить такое отступление - значит, пожертвовать поэтическим своеобразием Пушкинского романтизма; это способствовало банализации Пушкина.
Это показатель...Что за язык если сами носители друг друга иной раз не понимают?Потому что молодой и все еще в процессе становления.хотя есть "Диалектитзмы"-слова, которые даже МЫ не понемаем...
.
.Да не...вся проблема что так было всегда.Ну то есть не было государства Украина и всегда в деревнях что-то коверкали,а дворяне и мещане говорили или по польски или по русски.Ну в общем возможности сложиться у языка просто не было...Так что его форсированными темпами пришлось подгонять за какую то сотню лет.Используя сельский говор коверканый русский и польский,да плюс немецкий...С другой стороны идиш тоже язык,только подревнее.Ну вот примерно так же возник и украинский.Вроде бы...А не знают языка потому что совсем недавно это незнание всячески поощрялось. Было просто немодно говорить по-украински. Как баба из села. И не потому, что язык не сформировался, а только по селам чего-то там коверкали. А потому, что город проще было руссифицировать. Село как всегда было неохваченным и "отставало". Поверьте, я здесь живу и вижу много разных фактов, чтобы отличить агитку от действительности. Хотя рям человек может делать совершенно другие выводы. И делают. Каждый видит то, что ему удобнее видеть
Обхохочешся...Русский уже тогда был вполне развитым языком,достаточно сравнить кол-во литературных трудов на русском и украинском...В России великая литература и тот же Гоголь пишет на русском и ему хватает,в малороссии литературы нет.Есть сельское наречие...Ага,слов не хватало...Это какие же там словечки были???Что им эквивалентов было не найти?Просто не было им эквивалентов в русском языке. Что могло навести на крамольную мысль о существовании такого отдельного языка, а не местечкового наречия.
Не,он на татарском говорил с примесью полонизмов.Не на "диалекте" говорил Тарас Бульба - на украинском языке.
Ну как бы они реально назывались русинами и русскими...я то что могу поделать?И говорили в ВКЛ по русински а не на белорусском.а "на самом деле" возомнившие о себе русские, и языки их - это "испорченный русский". Некрасиво это, попахивает имперскими замашками.
Ссылочку можно,в которой написано про белорусский язык 14 века.В княжестве Литовском говорили по-белорусски
. Как и в любом языке. Есть ведь в английском трудно заменяемые русскими слова (я не говорю о заимствованных из английского). Просто традиция другая. Так и в украинском есть. Приводить примеры не буду, всё равно мало кому будет понятно, да и не филолог я, чтоб на должном уровне это подать.
...
Статистика
Наша команда
Активные участники
Новые пользователи