Очень веселые и жизнерадостные мысли и чувства-3

[Stasia]

Приняла сентябрьскую дозу переводов.
Можно разлениться на недельку.
Это сильно жизнерадостно, конечно.

Только трудоголик - вообще страшная штука, как-то неуютно без работы, блин.

[Яна]

Только трудоголик - вообще страшная штука, как-то неуютно без работы, блин.

Это да В отпуск с трудом переключаешься, и если никуда не уехать - так и будет каждый день как магнитом на работу тянуть
Правда, если уехать - то потом на работу как арканом приходится затаскивать

[Stasia]

Не-не-не... В универ меня ваще никак не тянет, ни арканом, ни как еще. Я вообще на эту тему исключительно ленива... в универ мне лень даже просыпаться

На самом деле непривычно, что, приготовив-перемыв-убрав и т.д. не надо скакать к компу и срочно-пресрочно ваять очередной перевод... Как-то прям даже... неуютно, что ли. Словно доставучие родственники уехали домой - а ты уже привык, что у тебя в каждом углу чужие вещи...

[Яна]

Так перевод - это тоже работа С какого хоть языка?..

[Stasia]

Это знаешь... Та работа, от которой реально получаешь уовольствие, причем почти всегда, ну, последние заказы я имею в виду.
Они у меня с русского, на франсе - да с вывертами, да с метафорками, с игрой слов...
На сей раз еще с неподражаемым набором лексики - от "крысятничества" до того, что пришлось переводить перифразом как "поведение, свойственное политической проститутке" - в общем разухабистая такая подборочка выпала...

[Irena]

да с вывертами, да с метафорками, с игрой слов...

О, это действительно необычайно интересно.)))
Хотя бывает, с одним словом два часа бьешься, как рыба об лед Но все равно интересно.

Ка-ра-ул... написала "бьешся" - и с минуту соображала, что со словом не так. Отрекаюсь от престола, ухожу в монастырь...

[Hitraya_mordochka]

пришлось переводить перифразом как "поведение, свойственное политической проститутке"

Вел себя как Троцкий?

[Шалдорн Кардихат]

вы тут что, манифесты компартии в непросвещенную европу несете?

[Stasia]

Вел себя как Троцкий?

Экая ты... воспитанная девушка
Там все хуже - стилистику спусти ниже плинтуса и получится то, с чем мне пришлось работать))))

[Hitraya_mordochka]

Экая ты... воспитанная девушка
Там все хуже - стилистику спусти ниже плинтуса и получится то, с чем мне пришлось работать))))

Ненене, я мимикрирую)))
А... э... там не требовалось сохранить колорит первоисточника?

[Stasia]

Требовалось)))
Но политическая проститутка, особенно ежели "политическая б..." очень хорошо колорит и передавала))))

[Hitraya_mordochka]

Ыыы... прямо почитать захотелось

[Яна]

Ыыы... прямо почитать захотелось

Да, я б тоже не отказалась Жаль, что я в иностранных языках не бельмеса не смыслю

[Яна]

А у нас радость - затопили! Периодическое протапливание, воть! Правда, на температуре в помещении это никак не отразилось, но вроде бы менее сыро стало Во всяком случае уже не так холодно в квартире

[Шалдорн Кардихат]

волчицы тоже мерзнут...

[Hitraya_mordochka]

А у нас этой радости нету И судя по раскопкам по всем окрестностям - еще не скоро наступит

[mainaS]

А у нас тепло! И солнечно!
Сижу в комнате с настежь распахнутым окном... как же не хочется похолодания.

[Irena]

А у нас был ливень, первый в сезоне )) С грозой ))

[Калиф-на-2-часа]

а-аааа!
добавила просмотр погоды в родном городе в телефоне - по почтовому индексу, счастлива как слон!
!!!
(особенно потому, что сначала почитала в сети, что там советуют, и испугалась - очень всё сложно советуют, ога)

[Hitraya_mordochka]

Яблочница ты наша)))