Чарльз Лютвидж Доджсон - Алиса в Стране чудес

[Disciple]

В Великобритании отметят День Алисы в Стране чудес

http://www.travel.ru/news/2012/03/08/198898.html

[Hitraya_mordochka]

Осталось доехать до Лондона
Книга отличная, конечно. Сразу вспомнилась история про королеву Викторию (ту самую, которая "викторианская эпоха", и вензель которой выбивал пулями на стене Шерлок Холмс); прочитав дилогию, она пришла в восторг, и потребовала принести все книги того же автора.
Правда, история умалчивает, начала ли она после этого изучать высшую математику...

[Sean1s]

Жаль что не настолько знаю английский, чтобы читать Льюиса Кэррола в оригинале. Говорят, что в переводе это совсем другая книга, даже если перевод хорош. Вроде как слишком лингвистически сложно Алисы написаны.
Мне лично нравятся переводы Заходера и Набокова. Кстати, по ним можно оценить сложность перевода: вообще разные книги получились.

[Hitraya_mordochka]

Sean1s, Набокова - это который "Аня в стране чудес"?
О сложности перевода можно судить и по именам переводчиков, которые отважились на этот труд Человечища! Глыбы!

[Sean1s]

Sean1s, Набокова - это который "Аня в стране чудес"?

Ага. Там стихи все узнаваемые, на основе русских детских стишков.

О сложности перевода можно судить и по именам переводчиков, которые отважились на этот труд Человечища! Глыбы!

Ага. А Заходер так вообще гений. Как он великолепно переделал Винни-Пуха! Правда у него небольшая путаница с девочка/мальчик, но и пофиг .

[чойто]

Правда у него небольшая путаница с девочка/мальчик, но и пофиг

Это вроде общая проблемиа наших переводчиков, ту же багиру вспомнить. Правда почему пофиг, смысл то сильно искажается.

[Sean1s]

Правда почему пофиг, смысл то сильно искажается.

Потому что мне очень нравиться то что сделал Заходер из книжки Милна (впрочем, как и из книжки Кэррола). Поэтому мне пофиг что там было в оригинальных произведениях (тем более что я не могу их оценить самостоятельно).
Вообще, есть мнение (моё), что даже знай я в совершенстве родной язык нагличан, то, тем не менее, "переводы" Заходера для меня были бы понятней и ближе оригиналов. Поэтому, кстати, мне нравится "перевод" Алисы Набокова, стихи в котором основаны на русских, а не на английских детских стишках.

[Hitraya_mordochka]

Мне тоже больше импонируют авторизированные переводы. Потому что слог, термины, реалии, перенесенные буквально, могут "встать криво".
И вообще. Я один раз сравнила первоисточник Гёте ("Фауста"), перевод Холодковского и хаемый за отход от оригинала перевод Пастернака.
Для меня теперь Холодковский - это дядька с говорящей фамилией и рыбьей кровью. Хотя в плане соответствия оригиналу молодец, ага.

А еще авторизированные переводы хороши тем, что провоцируют других талантливых авторов на эксперименты.

[чойто]

Ну тогда лучше всех наш пролетарский граф, ничего от оригинала не оставил.
Не нравится мне заходеровская алиса, совсем не нравится. Излишне заумна и при этом мало связна.

[Ясень]

http://www.youtube.com/watch?v=SgWm-G7C ... r_embedded
Наткнулась сегодня. противоречиво. Но таки биография Кэрролла) С модерского позволения)

[Irena]

Вроде как слишком лингвистически сложно Алисы написаны.

Когда-то в древности читала, вроде не было проблем. Вот Шекспир - это лингвистически сложно, это да.

[Disciple]

не совсем детское

Сказочник Льюис Кэрролл снимал девочек обнаженными
http://sobesednik.ru/incident/20120317- ... nazhennymi

а кроме того

Кстати

В 1996 году вышла книга Ричарда Уоллиса «Джек Потрошитель, ветреный друг». В ней автор утверждал, будто таинственным убийцей, который в 1888 году зверски убивал лондонских проституток, был… Льюис Кэрролл. Сделал он свои выводы, обнаружив в книгах Кэрролла… анаграммы. Он брал несколько предложений из творений сказочника и составлял из имеющихся в них букв новые предложения, которые повествовали о злодеяниях Доджсона в качестве Джека Потрошителя. Правда, предложения Уоллис выбирал длинные. В них было так много букв, что из них при желании каждый мог составить текст с любым смыслом.

П.С. Чего токо на просторах интернета не узнаешь?

[Hitraya_mordochka]

А вот ссылочка Ясень - она как раз про это

[Disciple]

Теория мироздания в виде детской сказки
http://oko-planet.su/science/sciencedis ... kazki.html
Ирина Шлионская

[Hitraya_mordochka]

Так о чем еще писать великому математику)

[Disciple]

7 лучших иллюстраций «Алисы в стране чудес»
http://www.kleo.ru/items/kids/illustrat ... udes.shtml
4 июля 1862 года, во время выезда на природу, Чарльз Доджсон, более известный нам как Льюис Кэрролл, начал рассказывать 10-летней Алисе Лидделл историю про девочку, попавшую в Страну чудес. Вскоре на свет появилась книжка «Алиса в Стране чудес». Проиллюстрировать эту сказку считали честью для себя многие знаменитые художники. Мы собрали самые выдающиеся иллюстрации.




П.С. по ссылке много интересных иллюстраций