Сообщение
Кайран » 06 ноя 2010, 01:14
Посмотрел "Повелитель стихий". Считаю, что это - худший фильм Шьямалана из тех, что я видел.
С мультиком знаком поверхностно, но даже я понимаю, что первое, о чем должен подумать режиссер, снимающий конвертацию мультфильма в фильм - это чтобы персонажи были похожи на мультпрототипы. А что мы видим?
Аанг - внешне похож, но откуда эта вечная тоска в глазах? Что это за Аанг, который за весь мультфильм улыбнулся полтора раза? А ведь позитивное мышление ему необходимо!
За то, что они сделали с Соккой, который даже отдаленно не напоминает умницу-изобретателя и шутника из мультсериала, и особенно с дядей Айро, вообще четвертовать надо. Джао на главного злодея, как ни пыжится, не тянет. А это однозначно беда. Если у тебя неубедительные герои, то пусть хоть на злодея будет приятно посмотреть. Единственный персонаж, который близко к тексту - это Зуко.
Диалоги просто ужасны, и, боюсь, что списать все огрехи на переводчиков не получится.
Постановка боев отвратительна. Пока маги занимаются рукомашеством, их можно тридцать три раза убить. Особенно сцена в деревне, когда шестеро магов запускают один-единственный булыжник.
Одним словом, жаль. Ведь хороший был мультсериал.