осторожно! здесь водятся мимими

[Irena]

А детка, крошка и прочее?

[Шалдорн Кардихат]

все эти слова - разные варианты перевода "baby". это же уменьшительное обращение к детям.
чисто западный, кстати, штамп. подсознательное, вроде "а ю ол райт?".
даже и говорить об этом не хочу, т.к. дальше лежат культурологические дебри

[Stasia]

ну, в некоторых ситуациях вполне себе годится... например, так называют объект сексуального влечения, когда не помнят его имени)))

Вообще все ласковые слова, по-моему, с этой целью придуманы. Когда просыпаешься с утра и понимаешь, что постель - вовсе не повод для знакомства и что "крошка", что "котик" - однофигственно

[Irena]

Сомневаюсь, что всё это переводы. "Детками" и сто лет назад звали, причем люди, английского не знающие по определению. Подчеркивание "слабости пола" ,вероятно. Плюс котик, зайчик, птичка... и совсем уж невразумительное "лапочка". Чем хуже "детка"? ))

[Stasia]

Ирина, это ШК везде [s]подлые чужесловы[/s] заимствования являются аки дух в ночи))))

На самом деле сходная национально-культурная картина мира обусловливает зачастую тождественную языковую репрезентацию ее реалий. Вне зависимости от степени родства языков. Чем больше общих черт в культуре - тем более схожи языковые картины мира.

АПД. Надо завязывать с работой.

[Шалдорн Кардихат]

со мной даже Пелевин согласен, если что
а я еще раньше него эту странность заметил.
так-то.

[Шалдорн Кардихат]

На самом деле сходная национально-культурная картина мира обусловливает зачастую тождественную языковую репрезентацию ее реалий. Вне зависимости от степени родства языков. Чем больше общих черт в культуре - тем более схожи языковые картины мира.

это, конечно, и ня, и мимими, но у нас как-то не принято справляться у орущего человека с оторванными ногами, в порядке ли он
так спрашивают теперь разве что какие-нибудь несчастные жертвы егэ с кока-колой

[Stasia]

Из Пелевина языковед такой же, как из Акунина историк.
Не авторитет, сорри.

Вообще [s]люто бешено[/s] сожалею о том, что кухарки, напрактиковавшись в управлении государством, массово ринулись двигать науку.

это, конечно, и ня, и мимими, но у нас как-то не принято справляться у орущего человека с оторванными ногами, в порядке ли он

У нас этого до сих пор не принято, если ты не заметил.
Если ты это видел/слышал в голливудских боевиках, сие вовсе не означает, что у нас оно тоже уже есть. Голливудщина и Рязанщина какбе не одно и тоже.

[Irena]

Пелевин много чего может сказать, но да - при всем уважении, не лингвист, так что это не более чем его имхо. ))

Спрашивать "Are you all right" в смысле "что с тобой" - языковый штамп, о смысле которого не задумываются; при "калечном" переводе выглядит странно, как любая калька.

[Hitraya_mordochka]

Это даже скорее "ты как", на что истинно русскому человеку вообще положено отвечать "каком кверху")))

[Stasia]

или даже "как оно?", на что истинно русские периодически отвечает "какано".
У меня кстати приятель тащится от таких неологизмов, специально, приезжая в Россию, развешивает уши и потом достает меня, верно ли услышал.

Не так давно выловил в магазине диалог между мальчиком и девочкой, где прозвучало "ну че, родители у тетки, пойдем штоле потрошить твою мохнушку?", самостоятельно перевел и часа полтора восторгался, как много у него уже выражений на эту тему и как они не похожи друг на друга.

[Disciple]

Stasia и он понял о чем речь?

[Irena]

Видимо, понял... )))))
А даже без слэнга - чего только не говорят... если проанализировать и вдуматься.

Что прикажете отвечать детям, когда у них интересуются:"Как вам не стыдно?"
- Нам не стыдно очень!
- Нам не стыдно чуть-чуть!
И "нам никак не стыдно" - тоже вряд ли подойдет.
Или возьмем, например, один из самых любимых, чаще других задаваемый детям вопрос: "Где твоя совесть?"
Откуда знать маленькому ребенку, где его совесть? Он же еще не знаком с анатомией. Вообще только недавно научился показывать пальчиком, где у него нос,уши и глаза.
Да на такой сложный вопрос вряд ли сумеет ответить все взрослое Министерство образования. Спросите, где у него совесть, - отвернется и промолчит.

Трудно сказать, действительно ли взрослые хотят получить от детей ответы на все эти вопросы. Для ученых всегда остается загадкой, что имеет в виду отец, приставая к собственному сыну с неожиданным вопросом:" На кого ты похож?"
Причем честный и правдивый ответ:" На тебя, папочка?" - возмущенного отца почему-то не устраивает и только окончательно выводит из себя.

А что отвечать маме, когда она стонет на весь дом:" И откуда ты такой на мою голову?"
Во-первых, почему на голову? Во-вторых, уж мама-то сама должна знать, откуда берутся дети.

Зачем, к примеру, увидев человека, накладывающего в собственные ботинки манную кашу, раскрашивающего фломастерами ковер или протыкающего ножницами подушки, орать, как резаный: "Кто тебе разрешил?"
Неужели, действительно, кому-нибудь может прийти в голову, что один нормальный человек способен прийти к другому такому же нормальному человеку, взять и спросить:"Можно я положу себе в ботинки манную кашу и проткну ножницами подушки?"

[чойто]

хотя вообще-то я не понимаю, как можно някать и мимимикать на объект сексуального влечения.
это отстой. да-с.
.

надо брутально зарычать, схватить объект зубами за загривок и придавить к полу, ага.

[Hitraya_mordochka]

Ирина, кстати, да, я на шестом году жизни человека выяснила, что он не знает, что такое совесть, но твердо знает, что на вопрос, есть ли она, надо надрывно вздыхать и имитировать душевные страдания))))

[Stasia]

Stasia и он понял о чем речь?

У него хороший русский, а такое он на ассоциативном уровне сразу ловит.

я на шестом году жизни человека выяснила, что он не знает, что такое совесть, но твердо знает, что на вопрос, есть ли она, надо надрывно вздыхать и имитировать душевные страдания))))

ну дак... наглядно-образное мышление в процессе формирования, а совесть ему показывали? давали потрогать? понюхать? ну че хотели-то, опять же - последователньость действий хорошо уловил, а с абстракциями отстаньте пока))))

Вот меня только напрягает немного, что наш Минобр на том же уровне развития шестилетнего дитя задержался.

[mainaS]

Вот меня только напрягает немного, что наш Минобр на том же уровне развития шестилетнего дитя задержался.

Хи.. ну ты прям как "...от забора и до обеда" рассуждаешь.
Где совесть, и где Минобр?!



А вот и мимими - возвращаясь к теме)

[чойто]

http://coub.com/view/kmse

[Hitraya_mordochka]

- Папа, не директор птицефабрики, а командир отряда "Беркут"!

[Шалдорн Кардихат]

Вообще [s]люто бешено[/s] сожалею о том, что кухарки, напрактиковавшись в управлении государством, массово ринулись двигать науку.

это, конечно, и ня, и мимими, но у нас как-то не принято справляться у орущего человека с оторванными ногами, в порядке ли он

У нас этого до сих пор не принято, если ты не заметил.
Если ты это видел/слышал в голливудских боевиках, сие вовсе не означает, что у нас оно тоже уже есть. Голливудщина и Рязанщина какбе не одно и тоже.

отмеченные черным фразы обозначают, что тебе нельзя выходить на форум ночью, после тяжелого дня
сразу сама с собой споришь.
а по поводу кухарок - лучше сверься с исходной цитатой, а то эти надоедливые кухарки во власти среди русской интеллигенции как тот же а ю ол райт среди американов


но это к слову.
а мое сегодняшнее мимими заключается в том, что эта теория:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0% ... 0%B8%D0%B9
мною сегодня была подтверждена в контакте. подозреваю, что здесь имеют значения какие-то фильтры по выводу лиц, у которых общие друзья, в первую очередь, но все равно было прикольно, начав с владивостока, хабаровска и петропавловска, уже на 5-й, 3-й, или даже на 2-й раз находить общих друзей.