Джо Аберкромби "Лучше подавать холодным" - а?

[Калиф-на-2-часа]

эм... на нормальный перевод чего?

[Лилиан]

Книги. Ведь раньше был любительский, матерный...

Да, я немного поторопилась, книга выйдет не в феврале, а в марте. Это просто обложка сейчас появилась.

[Калиф-на-2-часа]

эм... ну перевод мне показался вполне нормальным... тыскать для содержания

[Лилиан]

Я не сторонник "гоблинского" стиля
Так что надеюсь на более мягкий, литературный вариант.

[Калиф-на-2-часа]

а я, признаюсь, предпочитаю поближе к авторскому
тем более, что из уст героев оно уместно - какие герои, такие у них и речи...

а будут более благородные речи, это будут уже не те герои

[Лилиан]

Да нет, меня вполне устроит, если будет в духе первой трилогии.
Там тоже речи были явно не благородные, но слух не резало.

Вряд ли авторский стиль особо менялся. Это уже особенности перевода.

[Лилиан]

Ещё немного любительского перевода:

Дорогие друзья!
Наконец-то предлагаю Вашему вниманию отредактированные версии переводов "Лучше подавать холодным" (если кому-нибудь всё ещё интересно) и "Дурацких заданий". Полагаю, получилось чуточку лучше, чем было.
Ну и чтобы два раза не вставать - Герои, пока только первая и вторая части из пяти, меньше половины книги.

http://fantlab.ru/forum/forum14page1/topic3496page141

[Калиф-на-2-часа]

герои? что за герои???

[Лилиан]

Вот эти:
http://fantlab.ru/work162237

На русском планируют издать в этом году.

[чойто]

Вот эти:
http://fantlab.ru/work162237

На русском планируют издать в этом году.

я уже соскучился, по мне так трэшак от аберкромби кажется уютным и добрым чтивом после просмотра новостной ленты.

[Калиф-на-2-часа]

а-аааааааааааааа

Земной Круг
The Circle of the World
цикл

Содержание цикла:

Первый Закон / The First Law Trilogy

• Кровь и железо / The Blade Itself (2006)
• Прежде чем их повесят / Before They Are Hanged (2007)
• Последний довод королей / The Last Argument of Kings (2008)

Best Served Cold [= Лучше подавать холодным] (2009)
+ Дурацкое задание / The Fool Jobs [= Дурацкие задания] (2010)
The Heroes (2011)
+ Yesterday, Near A Village Called Barden (2011)
Red Country (2012)
+ Freedom! (2012)
+ Some Desperado, ещё не опубликовано
+ Tough Times all Over, ещё не опубликовано

тут

[Калиф-на-2-часа]

Джо Аберкромби "Лучше подавать холодным"
Официальный перевод ))

ну и как оно?

[Лилиан]

Хорошо

[Калиф-на-2-часа]

всё, как обещали - гладко, ровно и без матюгов? ))

[Лилиан]

Я ещё не закончила читать, за полное отсутствие мата поручиться не могу.
Встречаются иногда огрехи перевода, но это мелочь.
А так это хороший повод перечитать хорошую книгу. И не нужно отвлекаться и привыкать к бесконечному мату. Сами-то образы никуда не делись. И сюжет, и герои.
Так что мне нравится.

"Героев" перенесли на август ((
(зная Эксмо, это означает - хорошо, если осенью)

[Camil]

спойлеров не ставлю, кто хотел — прочитал, кто не хотел, вряд ли начнет знакомиться с книгой по этому обсуждению
прочитал нормальный перевод, без матюгов))
жалко, что один раз только в первый раз можно прочитать
Джо нещадно пользуется тем, что это не фильм, а книга, в результате вау-эффект прорывается раза три
с роялями все просто, их нету, есть корреляция событийной связи им. Фродо-Горлума
хотя ничего библейского нет в книге, где есть содомиты, но не было Содома, в результате получается театр Тарантино, где литры кровищи — важная и самостоятельная часть декораций, но морали нет никакой, тарантину кушают не для того, чтобы выслушивать от него нотации
как и в трилогии финал прекрасен
немного укололо, что сионисты с исламистами оказываются на равных с каким-то рядовым каннибалом, но кто собственно заявлял, что Перомаг с Первопророком действительно такие выдающиеся кукловоды, какими пытаются казаться
в очередной раз пожалел Джезаля
жаль, что Глокта даже в камео не появился

[чойто]

я как то ее без мата и не представляю себе уже (((

[Калиф-на-2-часа]

в результате получается театр Тарантино, где литры кровищи — важная и самостоятельная часть декораций, но морали нет никакой, тарантину кушают не для того, чтобы выслушивать от него нотации

кто как
кто хочет найти мораль, найдет её везде
хот бы в том, что всё так, как оно есть

за отзыв отдельное спасибо, конечно