Нотабеноид закрылся

[Yolkin]

Нотабеноид закрылся, а я там Хонор Харрингтон пытался переводить

[Шалдорн Кардихат]

да найдут альтернативу. перейдут на другой сервер или типа того.

[Disciple]

сволочи такой ресурс загубили, и главное кому мешал?

[Лилиан]

А точно закрылся? Может неполадки?

Посмотрела, вопрос отменяется. Очень неожиданно.

[Маг Империи]

Щучьи дети.
Опять приходит время эзопова языка и подполья

[Camil]

да найдут альтернативу. перейдут на другой сервер или типа того.

не так просто с нуля создать ресурс и наполнить активистами, готовыми работать за спасибо
да и смысл создавать, если любой мент может его закрыть
уходит эпоха, да

[proh]

ну...я не знаю что такое нотабенед, но вопрос - зачем переводить Хонор Харрингтон, она же переведена?

[Шалдорн Кардихат]

Спустя некоторое время Нотабеноид появится в Сети снова, но в ином виде.

на главной висит.
уверен, что-то да будет.

[Yolkin]

ну...я не знаю что такое нотабенед, но вопрос - зачем переводить Хонор Харрингтон, она же переведена?

Последние книги у нас не издавали, есть только любительский перевод - лежит у пиратов ("Дело чести", "Грядущая буря", "Тень свободы" - я там несколько глав перевел).
Недавно начал переводить "Котел призраков", а тут такая засада...

[Sean1s]

На нотабеноиде Джордана "Память света" перевели очень быстро. "Возрождённый дракон" исправили.
Мой мелкий Рика Риордана оттуда читал постоянно.
Жалко конечно что прикрыли, но скоро откроют же в другом домене.

[Camil]

Спустя некоторое время Нотабеноид появится в Сети снова, но в ином виде.

на главной висит.
уверен, что-то да будет.

там еще написано, что сегодня можно выкачать готовые работы... и где?

если бы можно было просто перерегистрировать домен в Эквадоре, пираты так бы и делали

[Camil]

короче, я так и не дождался обещанного пула для выкачивания своих произведений
может, плодовитым авторам инвайты раздавали?
P.S.
[spoiler=]http://nb.romakhin.ru тоже мертв[/spoiler]

[Sean1s]

[spoiler=]http://nb.romakhin.ru тоже мертв[/spoiler]

[spoiler=Да вроде работает][/spoiler]

[Camil]

угу)) заработало
ну только это слабое утешение

[Sean1s]

Ещё можно архив сайта за 25 июня поюзать.

[Stasia]

Вообще печально, конечно.
Я помню, последнюю из поттерианы мы, опосля долгих попыток осилить оригинал (относителньо успешных моих и бесславно похеренных ребенкиных), скачали в пиратском переводе, книжку потом уже купили)))

Но не удержусь от реплики, тем не менее.
При том, что дело большое, конечно, но вот читала я такой самопальный перевод Аберкромби с ощущением дикого дискомфорта. Когда ошибки в словообразовании и лексической сочетамости у авторш с СИ - это одно, хоть и морщишься, но принимаешь. Оно - СИ.
А когда они портят впечатление от Аберкромби - это несколько иное.

Я понимаю, что никто никому не должен, и все это исключительно на общественных началах, и вообще любители, но мне (даже не как профессионалу, а просто как внимательному читателю) несколько дико, когда переводчик не несет ответственности за качество работы.

И да, как и в случае с поттерианой, Аберкромби я обязательно дождусь в "официальном" переводе.

[Camil]

При том, что дело большое, конечно, но вот читала я такой самопальный перевод Аберкромби с ощущением дикого дискомфорта. Когда ошибки в словообразовании и лексической сочетамости у авторш с СИ - это одно, хоть и морщишься, но принимаешь. Оно - СИ.

На нотабеноиде был очень удобный формат: читаешь слева оригинал, иногда бросая взгляд на перевод справа, если особо замудренная фразочка или подзабытая аббревиатура/номен из предыдущих томов. Если "переводчик" накосячил, всегда была возможность ему носом ткнуть. Вот как хочется иногда Веберу указать на то, что он немолодой газообразователь, а нельзя и вариантов альтернативных нет.

[Калиф-на-2-часа]

может быть, место этой темы всё-таки в одеоне?

[Лилиан]

Мне по большому счету все-равно. Но и в этом разделе оно не мешает.