Бродский

Обсуждение, мнения о прочитанном.

Модератор: Stasia

Аватара пользователя
Энту
Сообщения: 3120
Зарегистрирован: 06 янв 2007, 08:51

Бродский

Сообщение Энту » 28 ноя 2008, 23:50

ПИСЬМА РИМСКОМУ ДРУГУ (отрывок)
(Из Марциала)

*

Нынче ветрено и волны с перехлестом.
Скоро осень, все изменится в округе.
Смена красок этих трогательней, Постум,
чем наряда перемены у подруги.

и дальше

С этого стихотворения я и познакомился с Бродским.Остальное было тяжело и скучно,но пытался как мог.Тоже была и есть маленькая книжечка,карманная,но вполне,вполне читаемая.Ее тоже носил и пытался (безуспешно) понять остальные вещи.
Все-таки гениальный поэт,но тяжелый и без нужного настроения не стоит,не стоит...
А может и лучше аудио версию послушать...

Аватара пользователя
Roksana
Сообщения: 1140
Зарегистрирован: 12 ноя 2008, 21:11

Сообщение Roksana » 28 ноя 2008, 23:54

"Пролитую слезу
из будущего привезу,
вставлю ее в колечко.
Будешь глядеть одна,
надевай его на
безымянный, конечно".

"Ах, у других мужья,
перстеньки из рыжья,
серьги из перламутра.
А у меня - слеза,
жидкая бирюза,
просыхает под утро".

"Носи перстенек, пока
виден издалека;
потом другой подберется.
А надоест хранить,
будет что уронить
ночью на дно колодца".

Тяжеловат не спорю, но все равно нравится.
Все от бога, кроме женщины

Аватара пользователя
maiolika
Сообщения: 1898
Зарегистрирован: 29 май 2006, 22:50

Сообщение maiolika » 30 ноя 2008, 03:10

А я могу цитировать долго... :)

ПРИГЛАШЕНИЕ К ПУТЕШЕСТВИЮ
Сначала разбей стекло с помощью кирпича.
Из кухни пройдешь в столовую (помни: там две ступеньки).
Смахни с рояля Бетховена и Петра Ильича,
отвинти третью ножку и обнаружишь деньги.

Не сворачивай в спальню, не потроши комод,
не то начнешь онанировать. В спальне и в гардеробе
пахнет духами; но, кроме тряпок от
Диора, нет ничего, что бы толкнуть в Европе.

Спустя два часа, когда объявляют рейс,
не дергайся; потянись и подави зевоту.
В любой толпе пассажиров, как правило, есть еврей
с пейсами и с детьми: примкни к его хороводу.

Наутро, когда Зизи распахивает жалюзи,
сообщая, что Лувр закрыт, вцепись в ее мокрый волос,
ткни глупой мордой в подушку и, прорычав "Грызи",
сделай с ней то, от чего у певицы садится голос.

ИТАКА
Воротиться сюда через двадцать лет,
отыскать в песке босиком свой след.
И поднимет барбос лай на весь причал
не признаться, что рад, а что одичал.

Хочешь, скинь с себя пропотевший хлам;
но прислуга мертва опознать твой шрам.
А одну, что тебя, говорят, ждала,
не найти нигде, ибо всем дала.

Твой пацан подрос; он и сам матрос,
и глядит на тебя, точно ты - отброс.
И язык, на котором вокруг орут,
разбирать, похоже, напрасный труд.

То ли остров не тот, то ли впрямь, залив
синевой зрачок, стал твой глаз брезглив:
от куска земли горизонт волна
не забудет, видать, набегая на.

НОВАЯ АНГЛИЯ
Хотя не имеет смысла, деревья еще растут.
Их можно увидеть в окне, но лучше издалека.
И воздух почти скандал, ибо так раздут,
что нетрудно принять боинг за мотылька.

Мы только живем не там, где родились - а так
все остальное на месте и лишено судьбы,
и если свести с ума требуется пустяк,
то начеку ольха, вязы или дубы.

Чем мускулистей корни, тем осенью больше бздо,
если ты просто лист. Если ты, впрочем, он,
можно пылать и ночью, включив гнездо,
чтоб, не будя, пересчитать ворон.

Когда-нибудь всем, что видишь, растопят печь,
сделают карандаш или, Бог даст, кровать.
Но землю, в которую тоже придется лечь,
тем более - одному, можно не целовать.

А "Речь о пролитом молоке"?
А "Представление"?
А "Горбунов и Горчаков"?

Аватара пользователя
Калиф-на-час
Сообщения: 8030
Зарегистрирован: 04 окт 2005, 09:17

Re: Бродский

Сообщение Калиф-на-час » 07 янв 2009, 13:29

Энту писал(а):Все-таки гениальный поэт,но тяжелый и без нужного настроения не стоит,не стоит...
И это так... Но, говорят, у него судьба соответствовала... ну или настроение из судьбы - кому как больше нравится 8)

А так, если по личной подборке, то...
Стихи о принятии мира
Сонет к зеркалу
Прощай, позабудь и не обессудь…
Пилигримы
Стихи под эпиграфом
Теперь все чаще чувствую усталость…
Лети отсюда, белый мотылек


Ну и, конечно, ГЛАДИАТОРЫ
    Простимся.
    До встреч в могиле.
    Близится наше время.
    Ну, что ж?

    Мы не победили.
    Мы умрем на арене.
    Тем лучше.
    Не облысеем
    от женщин, от перепоя.

    ...А небо над Колизеем
    такое же голубое
    <...>
ну и далее там по тексту... :)
...Засыпаю, и мне снится Пушкин.<...>Я бегу к нему, кричу. Он<...>посмотрел, поклонился и сказал: «Оставь меня в покое, старая б... Как ты надоела мне со своей любовью».
©ф.раневская

Аватара пользователя
Roksana
Сообщения: 1140
Зарегистрирован: 12 ноя 2008, 21:11

Сообщение Roksana » 07 янв 2009, 14:11

Я был только тем, чего ты касалась ладонью, над чем в глухую, воронью ночь склоняла чело.

Я был лишь тем, что ты там, внизу, различала: смутный облик сначала, много позже - черты.

Это ты, горяча, ошую, одесную раковину ушную мне творила, шепча.

Это ты, теребя штору, в сырую полость рта вложила мне голос, окликавший тебя.

Я был попросту слеп. Ты, возникая, прячась, даровала мне зрячесть. Так оставляют след.

Так творятся миры. Так, сотворив, их часто оставляют вращаться, расточая дары.

Так, бросаем то в жар, то в холод, то в свет, то в темень, в мирозданьи потерян, кружится шар.
Все от бога, кроме женщины

Аватара пользователя
Калиф-на-час
Сообщения: 8030
Зарегистрирован: 04 окт 2005, 09:17

Сообщение Калиф-на-час » 07 янв 2009, 14:20

Бродский - горький лирик
Увы, горечи в нас немеряно, горечи и тоски; и он созвучен

Но при этом он бывает нудным и желчным; это у меня лично отторгается
...Засыпаю, и мне снится Пушкин.<...>Я бегу к нему, кричу. Он<...>посмотрел, поклонился и сказал: «Оставь меня в покое, старая б... Как ты надоела мне со своей любовью».
©ф.раневская

Аватара пользователя
Ali
Сообщения: 1108
Зарегистрирован: 30 май 2005, 01:15

Сообщение Ali » 07 янв 2009, 17:42

Самое любимое:

Письмо генералу Z

Генерал! Наши карты -- дерьмо. Я пас.
Север вовсе не здесь, но в Полярном Круге.
И Экватор шире, чем ваш лампас.
Потому что фронт, генерал, на Юге.
На таком расстояньи любой приказ
превращается рацией в буги-вуги.

Генерал! Ералаш перерос в бардак.
Бездорожье не даст подвести резервы
и сменить белье: простыня -- наждак;
это, знаете, действует мне на нервы.
Никогда до сих пор, полагаю, так
не был загажен алтарь Минервы.

Генерал! Мы так долго сидим в грязи,
что король червей загодя ликует,
и кукушка безмолвствует. Упаси,
впрочем, нас услыхать, как она кукует.
Я считаю, надо сказать мерси,
что противник не атакует.

Наши пушки уткнулись стволами вниз,
ядра размякли. Одни горнисты,
трубы свои извлекая из
чехлов, как заядлые онанисты,
драют их сутками так, что вдруг
те исторгают звук.

Офицеры бродят, презрев устав,
в галифе и кителях разной масти.
Рядовые в кустах на сухих местах
предаются друг с другом постыдной страсти,
и краснеет, спуская пунцовый стяг,
наш сержант-холостяк.

___

Генерал! Я сражался всегда, везде,
как бы ни были шансы малы и шатки.
Я не нуждался в другой звезде,
кроме той, что у вас на шапке.
Но теперь я как в сказке о том гвозде:
вбитом в стену, лишенном шляпки.

Генерал! К сожалению, жизнь -- одна.
Чтоб не искать доказательств вящих,
нам придется испить до дна
чашу свою в этих скромных чащах:
жизнь, вероятно, не так длинна,
чтоб откладывать худшее в долгий ящик.

Генерал! Только душам нужны тела.
Души ж, известно, чужды злорадства,
и сюда нас, думаю, завела
не стратегия даже, но жажда братства:
лучше в чужие встревать дела,
коли в своих нам не разобраться.

Генерал! И теперь у меня -- мандраж.
Не пойму, отчего: от стыда ль, от страха ль?
От нехватки дам? Или просто -- блажь?
Не помогает ни врач, ни знахарь.
Оттого, наверно, что повар ваш
не разбирает, где соль, где сахар.

Генерал! Я боюсь, мы зашли в тупик.
Это -- месть пространства косой сажени.
Наши пики ржавеют. Наличье пик --
это еще не залог мишени.
И не двинется тень наша дальше нас
даже в закатный час.

___

Генерал! Вы знаете, я не трус.
Выньте досье, наведите справки.
К пуле я безразличен. Плюс
я не боюсь ни врага, ни ставки.
Пусть мне прилепят бубновый туз
между лопаток -- прошу отставки!

Я не хочу умирать из-за
двух или трех королей, которых
я вообще не видал в глаза
(дело не в шорах, но в пыльных шторах).
Впрочем, и жить за них тоже мне
неохота. Вдвойне.

Генерал! Мне все надоело. Мне
скучен крестовый поход. Мне скучен
вид застывших в моем окне
гор, перелесков, речных излучин.
Плохо, ежели мир вовне
изучен тем, кто внутри измучен.

Генерал! Я не думаю, что ряды
ваши покинув, я их ослаблю.
В этом не будет большой беды:
я не солист, но я чужд ансамблю.
Вынув мундштук из своей дуды,
жгу свой мундир и ломаю саблю.

___

Птиц не видать, но они слышны.
Снайпер, томясь от духовной жажды,
то ли приказ, то ль письмо жены,
сидя на ветке, читает дважды,
и берет от скуки художник наш
пушку на карандаш.

Генерал! Только Время оценит вас,
ваши Канны, флеши, каре, когорты.
В академиях будут впадать в экстаз;
ваши баталии и натюрморты
будут служить расширенью глаз,
взглядов на мир и вообще аорты.

Генерал! Я вам должен сказать, что вы
вроде крылатого льва при входе
в некий подъезд. Ибо вас, увы,
не существует вообще в природе.
Нет, не то чтобы вы мертвы
или же биты -- вас нет в колоде.

Генерал! Пусть меня отдадут под суд!
Я вас хочу ознакомить с делом:
сумма страданий дает абсурд;
пусть же абсурд обладает телом!
И да маячит его сосуд
чем-то черным на чем-то белом.

Генерал, скажу вам еще одно:
Генерал! Я взял вас для рифмы к слову
"умирал" -- что было со мною, но
Бог до конца от зерна полову
не отделил, и сейчас ее
употреблять -- вранье.

___

На пустыре, где в ночи горят
два фонаря и гниют вагоны,
наполовину с себя наряд
сняв шутовской и сорвав погоны,
я застываю, встречая взгляд
камеры Лейц или глаз Горгоны.

Ночь. Мои мысли полны одной
женщиной, чудной внутри и в профиль.
То, что творится сейчас со мной,
ниже небес, но превыше кровель.
То, что творится со мной сейчас,
не оскорбляет вас.

___

Генерал! Вас нету, и речь моя
обращена, как обычно, ныне
в ту пустоту, чьи края -- края
некой обширной, глухой пустыни,
коей на картах, что вы и я
видеть могли, даже нет в помине.

Генерал! Если все-таки вы меня
слышите, значит, пустыня прячет
некий оазис в себе, маня
всадника этим; а всадник, значит,
я; я пришпориваю коня;
конь, генерал, никуда не скачет.

Генерал! Воевавший всегда как лев,
я оставляю пятно на флаге.
Генерал, даже карточный домик -- хлев.
Я пишу вам рапорт, припадаю к фляге.
Для переживших великий блеф
жизнь оставляет клочок бумаги.


Увы, не все по памяти, боялась переврать оригинал. :oops:
Чистые лапы, горячее сердце, холодная голова и пушистый хвост!

Аватара пользователя
Калиф-на-час
Сообщения: 8030
Зарегистрирован: 04 окт 2005, 09:17

Сообщение Калиф-на-час » 07 янв 2009, 17:57

Ali, дааа

Но у меня есть личное но - я не осиливаю длинных стихов, возможно, не хватает нервов держать эмоцию, возможно ещё от чего... В это тоже для меня часть проблемы Бродского кстати

Мне роднее Чехов с его определением таланта :oops:
...Засыпаю, и мне снится Пушкин.<...>Я бегу к нему, кричу. Он<...>посмотрел, поклонился и сказал: «Оставь меня в покое, старая б... Как ты надоела мне со своей любовью».
©ф.раневская

Аватара пользователя
Stasia
Тень-на-песке
Сообщения: 15486
Зарегистрирован: 07 сен 2007, 22:30

Сообщение Stasia » 07 янв 2009, 18:35

Калиф-на-час писал(а):Бродский - горький лирик
Увы, горечи в нас немеряно, горечи и тоски; и он созвучен

Но при этом он бывает нудным и желчным; это у меня лично отторгается


Более того, лично у меня эта нудь и желчь забивают горечь и лирику.
Поэтому к Бродскому довольно равнодушна, и лишь изредка возникает вдруг настроение перечесть...
Ну, "Гладиаторов", да...
Впрочем,
нам не обидно.
Разве это обида?
Просто такая,
видно,
выпала нам
планида...
Горечь и дикая усталость звучит...

Ну, или

Засвети же свечу
на краю темноты.
Я увидеть хочу
то, что чувствуешь ты.
В этом доме ночном,
где скрывает окно,
словно скатерть с пятном,
темноты полотно.

Ставь на скатерть стакан,
чтоб он вдруг не упал,
чтоб сквозь стол-истукан,
словно соль проступал,
незаметный в окне,
ослепительный путь --
будто льется вино
и вздымается грудь.
я не ржу, я радуюсь, что стася натурально очень красивая женщина (с) калиф-на-2-ч.

Аватара пользователя
korvin7
Сообщения: 210
Зарегистрирован: 15 мар 2008, 20:22

Сообщение korvin7 » 07 янв 2009, 20:51

В меня Бродский ворвался внезапно.
Эти строки попались на глаза, совпали с моим тогдашним мироощущением и я еще долго ходил, оглущенный чеканной точностью фраз и завороженный гипнотическим ритмом.


Прощай, позабудь и не обессудь
А письма - сожги как мост
Да будет мужественным твой путь
Да будет он прям и прост!

Да будет во мгле для тебя гореть
Звёздная мишура,
Да будет надежда ладони греть
У твоего костра

Да будут метели, снега и дожди
Да бешеный рёв огня!
Да будет удач у тебя впереди
Больше, чем у меня!

Да будет могуч и прекрасен бой
Кипящий в моей груди
Я счастлив за тех, кому с тобой
Может быть по пути!

Прощай, позабудь и не обессудь
А письма - сожги как мост.
Да будет мужественным твой путь!
Да будет он прям и прост!

/И.Бродский/
Каждый выбирает для себя
женщину, религию, дорогу.
Дьяволу служить или пророку -
каждый выбирает для себя...

Аватара пользователя
Калиф-на-час
Сообщения: 8030
Зарегистрирован: 04 окт 2005, 09:17

Сообщение Калиф-на-час » 07 янв 2009, 21:35

Stasia писал(а):возникает вдруг настроение перечесть...
<...>

Засвети же свечу
на краю темноты.
Я увидеть хочу
то, что чувствуешь ты.

Лирика... всепроникающая...
    Лети отсюда, белый мотылек.
    Я жизнь тебе оставил. Это почесть

    <...>

    И нарисуй пред ней мое лицо
    в пустом кафе. И в воздухе туманном.
Под настроение и на расстоянии - очень оно :)
...Засыпаю, и мне снится Пушкин.<...>Я бегу к нему, кричу. Он<...>посмотрел, поклонился и сказал: «Оставь меня в покое, старая б... Как ты надоела мне со своей любовью».
©ф.раневская

Аватара пользователя
Roksana
Сообщения: 1140
Зарегистрирован: 12 ноя 2008, 21:11

Сообщение Roksana » 07 янв 2009, 22:17

Рыбы зимой живут.
Рыбы жуют кислород.
Рыбы зимой плывут,
задевая глазами лед.
Туда.Где глубже.
Где море.Рыбы.Рыбы
Рыбы.Рыбы плывут зимой.
Рыбы хотят выплыть
.Рыбы плывут без света.
Под солнцем зимним и зыбким.
Рыбы плывут от смерти
вечным путем рыбьим.
Рыбы не льют слезы:
упираясь головойв глыбы,
в холодной водемерзнут
холодные глаза рыбы.
Рыбы всегда молчаливы
,ибо они -безмолвны.
Стихи о рыбах,
как рыбы,
встают поперек горла
Все от бога, кроме женщины

Аватара пользователя
Калиф-на-час
Сообщения: 8030
Зарегистрирован: 04 окт 2005, 09:17

Сообщение Калиф-на-час » 08 янв 2009, 11:55

Roksana писал(а):Стихи о рыбах,
как рыбы,
встают поперек горла
И правильно делают, что встают... Я, мож, чего и не понимаю, конечно... Но для меня вот это - неудачный пример... Не, оно интересно, наверное, кому-то сассоциировать себя с рыбой, но... Это, простите, стихи исключительно в стол, несмотря на всю его лауреатовость Нобелевки...
...Засыпаю, и мне снится Пушкин.<...>Я бегу к нему, кричу. Он<...>посмотрел, поклонился и сказал: «Оставь меня в покое, старая б... Как ты надоела мне со своей любовью».
©ф.раневская

Аватара пользователя
maiolika
Сообщения: 1898
Зарегистрирован: 29 май 2006, 22:50

Сообщение maiolika » 08 янв 2009, 20:48

Калиф-на-час писал(а):для меня вот это - неудачный пример...

Пример, действительно, не очень удачный, ибо это очень раннее стихотворение.
К тому же, те, кто предпочитает столь раннего Бродского, обычно не понимают Бродского позднего.

Аватара пользователя
Roksana
Сообщения: 1140
Зарегистрирован: 12 ноя 2008, 21:11

Сообщение Roksana » 08 янв 2009, 20:54

А мне понравилось именно это стихотворение своей без башенностью и не похожестью, эдакий бред человека не от мира сего. :oops:
Все от бога, кроме женщины

Аватара пользователя
Stasia
Тень-на-песке
Сообщения: 15486
Зарегистрирован: 07 сен 2007, 22:30

Сообщение Stasia » 08 янв 2009, 21:58

"Рыбы..." для меня как раз пример упомянутой желчи. И неуютно мне с такими стихами. Эмоций не вызывают, жалость только - а мне потом неловко - ну вот, оценить не могу... и ранний ли, поздний... хотя ранний все ж более лиричен?
Я хочу переждать, перегнать, пережить это время,
Новый взгляд за окно, опуская ладонь на колени,
И белесое небо, и листья, и полоска заката сквозная...
<...>
О, живи на земле, как угодно живи, даже падай,
Но придет еще время -- расстанешься с горем и болью,
И наступят года без меня с ежедневной любовью.
<...>
Оставаясь, как прежде, надолго ль, как прежде, на месте,
Не осенней тоской -- ожиданьем зимы, несмолкающей песней.

как-то вот... Такая лирика, всепроникающая...
я не ржу, я радуюсь, что стася натурально очень красивая женщина (с) калиф-на-2-ч.

Аватара пользователя
maiolika
Сообщения: 1898
Зарегистрирован: 29 май 2006, 22:50

Сообщение maiolika » 09 янв 2009, 10:43

Roksana писал(а):А мне понравилось именно это стихотворение своей без башенностью и не похожестью, эдакий бред человека не от мира сего. :oops:

Роксана, прочитайте (или перечитайте) "Горбунова и Горчакова"! Вот где истинное сумасшествие! :) В хорошем смысле этого слова, конечно... :)

Стася, поздний Бродский может быть не менее лиричен. Хотя и старается этого не показывать, скрывать свои эмоции, шифровать их под монотонностью, почти обыденностью ритмики, но за всем этим этим прорывается что-то... очень личное и, ябы даже сказал, щемящее...
Впрочем, это дело личного восприятия.

* * *
Осень - хорошее время, если вы не ботаник,
если ботвинник паркета ищет ничью ботинок:
у тротуара явно ее оттенок,
а дальше - деревья как руки, оставшиеся от денег.

В небе без птиц легко угадать победу
собственных слов типа "прости", "не буду",
точно считавшееся чувством вины и модой
на темно-серое стало в конце погодой.

Все станет лучше, когда мелкий дождь зарядит,
потому что больше уже ничего не будет,
и еще позавидуют многие, сил избытком
пьяные, воспоминаньям и бывшим душевным пыткам.

Остановись, мгновенье, когда замирает рыба
в озерах, когда достает природа из гардероба
со вздохом мятую вещь и обводит оком
место, побитое молью, со штопкой окон.
1995

Аватара пользователя
Калиф-на-час
Сообщения: 8030
Зарегистрирован: 04 окт 2005, 09:17

Сообщение Калиф-на-час » 06 мар 2009, 22:24

    ПАНОРАМА МЕРИДЫ

    На улице конь играет,
    и по ветру бьется грива.
    Зевают и кости мечут
    седые солдаты Рима.
    Ломает гора Минервы
    иссохшие пальцы тисса.
    Вода взлетит над обрывом -
    и вниз, как мертвая птица.
    Рваные ноздри созвездий
    на небосводе безглазом
    ждут только трещин рассвета,
    чтоб расколоться разом.
    Брань набухает кровью.
    Вспугнутый конь процокал.
    Девичий стон разбился
    брызгами алых стекол.
    Свищет точильный камень,
    и рвется огонь из горна.
    Быки наковален стонут,
    сгибая металл упорно.
    И Мерилу день венчает
    короной из роз и терна.
Это не Бродский, конечно, это Лорка в переводе А. Гелескула...

Но вот с "Гладиаторами"-то как, а?..
...Засыпаю, и мне снится Пушкин.<...>Я бегу к нему, кричу. Он<...>посмотрел, поклонился и сказал: «Оставь меня в покое, старая б... Как ты надоела мне со своей любовью».
©ф.раневская

Аватара пользователя
maiolika
Сообщения: 1898
Зарегистрирован: 29 май 2006, 22:50

Сообщение maiolika » 07 мар 2009, 09:27

Калиф-на-час писал(а):Это не Бродский, конечно, это Лорка в переводе А. Гелескула...

Осмелюсь спросить: а при чём тут Лорка?

Калиф-на-час писал(а):Но вот с "Гладиаторами"-то как, а?..

А что с "Гладиаторами" не так?

Аватара пользователя
Калиф-на-час
Сообщения: 8030
Зарегистрирован: 04 окт 2005, 09:17

Сообщение Калиф-на-час » 07 мар 2009, 15:03

maiolika писал(а):А что с "Гладиаторами" не так?
Всё так, просто мотив и размер... И ритм...
Ну вот, конкретно:
1. Лорка:
    Зевают и кости мечут
    седые солдаты Рима.
    Ломает гора Минервы
    иссохшие пальцы тисса.
    Вода взлетит над обрывом -
    и вниз, как мертвая птица.
    Рваные ноздри созвездий
    на небосводе безглазом
    ждут только трещин рассвета,
    чтоб расколоться разом.
    Брань набухает кровью.
2. Бродский:
    ...А небо над Колизеем
    такое же голубое,
    как над родиной нашей,
    которую зря покинул
    ради истин,
    а также
    ради богатства римлян.
    <...>
    Близится наше время.
    Люди уже расселись.
    Мы умрем на арене.

    Людям хочется зрелищ.
Ну может читал вот, и навеяло... А может просто так совпало :D
...Засыпаю, и мне снится Пушкин.<...>Я бегу к нему, кричу. Он<...>посмотрел, поклонился и сказал: «Оставь меня в покое, старая б... Как ты надоела мне со своей любовью».
©ф.раневская

Ответить

Вернуться в «Мировая классика»