В радиусе минимум пяти км - даже молекул не останется! 
Вот стою, держу весло...
Модератор: Маленькая Лошадка
Ну... не знаю, как пехотному взводу, а штатскому населению в этом случае советовали завернуться в простыню и медленно - чтобы не создавать панику - ползти по направлению к кладбищу. Пока успеешь..."Вы - командир пехотного взвода, по вашему левому флангу противник нанес ядерный удар силой 20 килотонн. Ваши действия?"
Насчет "выучить за семестр". По приезде в Израиль всех направляют на полугодичные курсы языка. Взрослых людей, даже пенсионеров. С нуля. Язык ни на какие европейские не похож ни капли. Причем - как сейчас, не знаю, а 20 лет назад преподаватели по-русски не говорили, и понимание налаживалось... на пальцах. Ничего - через полгода худо-бедно большинство говорило и читало. Хотя бы те, кто младше 40-50 лет.
Последний раз редактировалось Irena 05 июн 2010, 00:18, всего редактировалось 1 раз.
Если кто куда пошел -
он пошел кормить кота.
Если не кормить кота -
то зачем вообще идти?
он пошел кормить кота.
Если не кормить кота -
то зачем вообще идти?
Кадет, у меня такое ощущение, что ты меня не слышишь.
Школьный уровень подразумевает ОБЩУЮ лексику.
Технические, экономические, медицинские и прочие тексты в любом случае требуют специальной подготовки. и если твоя знакомая взялась переводить техническое описание , не владея терминологией это отнюдь не свидетельствует о ее высоком уме.
Это НЕ сложнее, просто по другому.
у меня муж по английски на общие темы только выпимши может. А тех литературу- даже словарь практически не нужен. Ему это близко и чего не знает- легко вылавливает из контекста. потому не надо путать. котлеты отдельно, мухи отдельно.
Школьный уровень подразумевает ОБЩУЮ лексику.
Технические, экономические, медицинские и прочие тексты в любом случае требуют специальной подготовки. и если твоя знакомая взялась переводить техническое описание , не владея терминологией это отнюдь не свидетельствует о ее высоком уме.
Это НЕ сложнее, просто по другому.
у меня муж по английски на общие темы только выпимши может. А тех литературу- даже словарь практически не нужен. Ему это близко и чего не знает- легко вылавливает из контекста. потому не надо путать. котлеты отдельно, мухи отдельно.
Я вас всех люблю. Просто некоторых не сейчас ©
Лис.. Знаешь "молитву еврея"?
"Господи, спасибо, что не создал меня женщиной!" "Банан" - вполне заслуженный! Товарищ, который пытается рассказать, как он будет действовать - ИДИОТ!
Двойку он получил - за сами рассуждения!
Хотя... Твои рассуждения даже я опровегнуть не могу.
Лис, даже тех литература - отнюдь не общая. Есть "механоиды", "радиотехники", "медики" и т.д. И есть "слэнги". "Механоиды" и "Техи" - поймут слэнг друг друга (пусть и с трудом). А вот слэнг гуманитариев...
Ну, говоря проще: то, что орал диспетчер польскому борту. "Эшелон 110"!
"Господи, спасибо, что не создал меня женщиной!"
"Банан" - вполне заслуженный! Товарищ, который пытается рассказать, как он будет действовать - ИДИОТ!
Двойку он получил - за сами рассуждения!
Хотя... Твои рассуждения даже я опровегнуть не могу.
Лис, даже тех литература - отнюдь не общая. Есть "механоиды", "радиотехники", "медики" и т.д. И есть "слэнги". "Механоиды" и "Техи" - поймут слэнг друг друга (пусть и с трудом). А вот слэнг гуманитариев...
Ну, говоря проще:
то, что орал диспетчер польскому борту. "Эшелон 110"!
Последний раз редактировалось KADET 05 июн 2010, 00:53, всего редактировалось 1 раз.
- И хотя в армии дебаты запрещены, мы дебали, дебаем и будем дебать!
Кадет, почему ДАЖЕ ты. Меня опровергнуть без специальной тренировке вообще сложно 
но на самом деле, я шучу. Двойку он получил не за рассуждения, а за то, что описывая действия, расписался в незнании зоны поражения ( или что-то вроде того- тебе виднее) Это приблизительно как когда наш физик послал деффачку с пятеркой по физике в лаборантскую за вольтметром, а та пришла и сказала, что не нашла. Вольтметр стоял на столе учительском. Один единственный. Посередине. То есть она его даже не узнала. Лабораторную даже делать не пустили- влепили пару. Вот это из той серии
но на самом деле, я шучу. Двойку он получил не за рассуждения, а за то, что описывая действия, расписался в незнании зоны поражения ( или что-то вроде того- тебе виднее) Это приблизительно как когда наш физик послал деффачку с пятеркой по физике в лаборантскую за вольтметром, а та пришла и сказала, что не нашла. Вольтметр стоял на столе учительском. Один единственный. Посередине. То есть она его даже не узнала. Лабораторную даже делать не пустили- влепили пару. Вот это из той серии
Я вас всех люблю. Просто некоторых не сейчас ©
Не... Расписался в собственной тупости! Он может знать зону поражения ЯБ 20 кт., может знать, на сколько можно "растянуть" оборону взвода... А вот сопоставить...описывая действия, расписался в незнании зоны поражения
P.S.
Хи-хи... Да кто будет "явление природы" опровергать?Меня опровергнуть без специальной тренировке вообще сложно
- И хотя в армии дебаты запрещены, мы дебали, дебаем и будем дебать!
О! Это именно тот случай, когда слова, может быть, и заучены, но понимание на нуле. Даже понимание самого факта, что слово может иметь несколько значений. Майн готт, у нас в школе с языковым уклоном был предмет "технический перевод", где нам объясняли особенности этого зверя. В ин. язе должен же быть, по идее? Да то, что power может обозначать и "мощность", и "энергия", и многое другое, в зависимости от контекста, - обычный школьник должен знать, если прилично учит английский...Моя однокласница, (выпускница пятигорского ин.яза) как-то перевела тех.описание.
А ведь диплом дали...
Впрочем, у людей иногда понимание собственного языка... гм
Вот мне тут приходится иметь дело с неким переводом с русского на английский. Русский для автора родной. Имеем, например, фразу: "поют песни хором". Ни у кого нет проблем с пониманием смысла? Перевод: "sing songs of mansions" - сиречь "поют песни... усадеб". То есть "хором" прочиталось как "хорОм". И так чуть ли не на каждой странице. Это кем надо быть??? А вы говорите: " "поувер" - это власть"... это цветочки... 
Если кто куда пошел -
он пошел кормить кота.
Если не кормить кота -
то зачем вообще идти?
он пошел кормить кота.
Если не кормить кота -
то зачем вообще идти?
Угу... А если ТО изначально писалось на китайском, потом переводилось на английский, потом... про русский перевод английского перевода... я молчу. Чтоб не матерится! Мне проще взять английскую версию. И на кой ... гыр такие переводчики?
А если ТО изначально писалось на китайском, потом переводилось на английский, потом... про русский перевод английского перевода... я молчу. Чтоб не матерится! Мне проще взять английскую версию. И на кой ... гыр такие переводчики?- И хотя в армии дебаты запрещены, мы дебали, дебаем и будем дебать!
Ладно, чтобы тех переводы делать надо в предмете еще разбираться, не только в языке. Понять можно.
а вот почему люди лажают с переводами экономических терминов- я без понятия. У нас в универе был именно экономический английский. Какие перлы в переводах статей из журналов были- уууу. Хотя дотаточно было помнить , что ты переводишь не детскую сказочку, а статью из журнала о переходном периоде в экономике бывших соц стран.
Если мозгов нет- никакие знания не помогут.
а вот почему люди лажают с переводами экономических терминов- я без понятия. У нас в универе был именно экономический английский. Какие перлы в переводах статей из журналов были- уууу. Хотя дотаточно было помнить , что ты переводишь не детскую сказочку, а статью из журнала о переходном периоде в экономике бывших соц стран.
Если мозгов нет- никакие знания не помогут.
Я вас всех люблю. Просто некоторых не сейчас ©
А я диплом по своей второй специальности (переводчик) писала по теме первой (электроснабжение) так вот, могу сказать, что с техническими переводами не все так просто. И, хотя, я точно не делала глупых лексических ошибок (обложилась техническими словарями), но потом при работе с англ. статьями, все-таки сделала вывод, что иностранные специалисты поняли бы меня только приблизительно.
А у меня дипломники допустились, одни из первых
А у меня дипломники допустились, одни из первых
Гы. Он будет бесценным 
Потому что новый завкафедрой взятку брать не станет, при попытки подарить вшивый букетик цветов будет шугаться и вызывать понятых из коридора (да-да, нам объясняли, что делать, если пытаются всучить, заср... заразы эдакие), а поставить не позволит элементарная корпоративная солидарность. То есть придраться можно всегда - только по большей части мы глаза закрываем, так что единицы получат свои честно заработанные "четвертаки" и "трояки" - ни баллом больше, вовсе не то, на что рассчитывали))) а основная масса может ведь и не сдать, все зависит от принципиальности комиссии)))
Потому что новый завкафедрой взятку брать не станет, при попытки подарить вшивый букетик цветов будет шугаться и вызывать понятых из коридора (да-да, нам объясняли, что делать, если пытаются всучить, заср... заразы эдакие), а поставить не позволит элементарная корпоративная солидарность. То есть придраться можно всегда - только по большей части мы глаза закрываем, так что единицы получат свои честно заработанные "четвертаки" и "трояки" - ни баллом больше, вовсе не то, на что рассчитывали))) а основная масса может ведь и не сдать, все зависит от принципиальности комиссии)))
я не ржу, я радуюсь, что стася натурально очень красивая женщина (с) калиф-на-2-ч.
Статистика
Наша команда
Активные участники
Новые пользователи