На другой день колдунья встала пораньше. Надела свое лучшее платье – то самое серое шелковое, Том говорил, что оно ей очень идет… Хотя он так говорил обо всей ее одежде… Меропа получше уложила волосы, хотя они заметно отросли и ее модная магловская прическа почти потеряла форму. Надушилась. Дорогие французские духи Том купил ей всего за две недели до этого… Надела нитку жемчуга – первая ее драгоценность после фамильного золотого медальона, подарок Тома на месяц со дня свадьбы. Подумала и сняла ее.
Меропа глубоко вздохнула, собираясь с мужеством, и вошла в комнату. Том уже не спал.
Он сидел в кресле, небрежно одетый, белая рубашка выпущена поверх черных брюк. Меропа с изумлением заметила, что он небрит. В первый раз, сколько она помнила… если не считать тех дней, когда она ходила за ним…
Том посмотрел на нее, и этот взгляд едва не отшвырнул Меропу за порог. Но она отважно шагнула вперед. Еще. Села в кресло.
Как будто завершила дело. Но она даже не приступила к нему…
Том первым нарушил молчание.
- Что тебе нужно?
Меропа набрала воздуху в грудь, как ныряльщик.
- Я хочу поговорить, - выпалила она. Она вцепилась в подлокотники кресла, сердце отчаянно колотилось, щеки горели.
- Превосходно, - сказал ее муж. – Я тоже.
Меропа молча смотрела на него, чувствуя себя совершенно беспомощной.
Том поднялся. Заложил руки за спину, словно школьник, отвечающий урок. Меропа следила за ним, вжавшись в спинку кресла, словно кролик за удавом…
- Я хочу знать, - Том остановился, бледный, зрачки расширены, словно в возбуждении, - что ты со мной сделала.
Он посмотрел на жену в упор.
- Я сделала? – пробормотала Меропа. Какой же жалкой она себя чувствовала рядом с ним. Даже небритый, с неприбранными волосами, этот красавец был королем рядом с нею…
- Да, ты, - сказал Том. – Наркотик? Гипноз? Что?
Меропа беспомощно затрясла головой. Она не поняла ни одного из этих слов.
Том вдруг наклонился к ней, взявшись обеими руками за подлокотники ее кресла. Приблизил лицо, так что неестественно расширенные голубые глаза оказались совсем рядом.
- Что ты со мной сделала? – прошипел он.
Меропа онемела от ужаса.
- Отвечай! – вдруг рявкнул Том. Колдунья едва не подпрыгнула в кресле.
- Я тебя…
Она открывала рот, словно вытащенная из воды рыба.
- Ну, ну? – подхватил Том. Он все не выпускал ее. Глаза сверкали неестественным блеском.
- Я тебя заколдовала, - почти выдохнула Меропа и зажмурилась, отвернув лицо. Но удара не последовало.
Вдруг она почувствовала, что ее освободили.
Открыв глаза, Меропа увидела, что Том сидит напротив, на разобранной кровати, и пристально смотрит на нее.
- Повтори. Что ты сделала? – очень спокойно сказал он.
- Я тебя заколдовала, - уже громче произнесла Меропа. Все равно терять уже нечего.
- Заколдовала? – повторил Том, словно впервые услышал это. – Что значит заколдовала?
- Я ведьма, - сказала Меропа. Сердце отстукивало гулкие удары, словно похоронный колокол. – Я опоила тебя приворотным зельем.
Минуту Том неподвижно смотрел на нее, потом вдруг беззвучно рассмеялся.
- Ты что, смеешься надо мной? – сказал он.
- Нет, - сказала Меропа.
Возьми меня (Том Реддл-старший, Меропа Мракс)
Модератор: K.H.Hynta
Вдруг муж вскочил на ноги. – Что ты со мной сделала? – крикнул Том. Он шагнул к ней. – Говори, или я тебя убью!
- Том, я вправду ведьма, - сказала Меропа. Она вся дрожала мелкой дрожью. Ей казалось, что и ребенок внутри нее дрожит. – Я правду говорю.
Том, за секунду до этого словно вправду готовый убить ее, вдруг остановился.
- Ты правда не лжешь? – сказал он.
Меропа помотала головой. Из глаз побежали слезы.
- Я ведьма, Том, - сказала она. – Я полюбила тебя, и поэтому завлекла.
Том словно не слышал. Он мерил шагами комнату, запустив пальцы в свои черные кудри, возбужденно дыша. Потом вдруг остановился напротив нее и уставился неподвижным взглядом.
- Завлекла, значит? – спросил он.
Меропа кивнула.
Том беззвучно рассмеялся и сел на кровать. – Боже, - сказал он. – Кому бы рассказать.
Он надолго замолчал. Эти минуты были для Меропы медленной пыткой.
- Так значит, все это… - Том вдруг неопределенно повел рукой, - колдовство?
Меропа снова кивнула.
Том покачал головой. Снова беззвучно рассмеялся.
- Поразительно, - сказал он. – Поразительно.
Потом вдруг вскочил и стал оглядывать спальню. На секунду замер.
Вскинул голову и уставился на жену.
- Где мои вещи? – снова с бешенством крикнул Том. Меропа вздрогнула, вжавшись в кресло. Помотала головой. Она сейчас не могла бы вспомнить, как ее зовут.
- Я покидаю этот сумасшедший дом, - сказал ее Том. Красивые губы сжались, он бурно дышал. – Говори же, где мои вещи!.. - Он вдруг ударил ладонью по столику; столик пошатнулся, стоящая на нем хрустальная ваза тяжело повалилась на бок, потом скатилась на ковер.
- Как покидаешь? – прошептала Меропа. Она поняла только эти слова.
- Я ухожу сию минуту, - сказал ее красавец-магл. Он неловко напяливал черный смокинг, не найдя пиджака. – Слава богу, у меня наконец открылись глаза.
- Ты не можешь уйти, - прошептала Меропа.
Том вдруг рассмеялся в голос. – Ты думала, я останусь? – крикнул он, остановившись с одной рукой, продетой в рукав.
- Я беременна, - прошептала Меропа. Она положила руку на живот.
Том уставился на ее живот. Глаза его широко открылись.
- Ничего себе, - пробормотал он. – Ловка же ты.
- Я ловка? – У Меропы вдруг пробился голос; она почувствовала дикую, яростную обиду. Колдунья встала с кресла, дрожа с головы до ног. – Я ловка? Это ты, Том, это твой ребенок!
- Ты меня обвиняешь? – спросил Том, словно не веря своим ушам. Вдруг он шагнул к ней; Меропа отступила к креслу, схватившись за подлокотник, словно ища защиты. – Ты смеешь меня обвинять? – прошептал он, вплотную приблизившись к ней. Меропа чувствовала жар и силу, исходящую от этого мужского тела. Она схватилась за живот; обида вскипела в ней с неслыханной силой.
- Это твой ребенок! – крикнула она. – Ты взял меня в жены, Том, ты должен…
Она вскрикнула, почувствовав, как Том выкрутил ей руку.
- Я ничего тебе не должен, - прошипел он.
Меропа зарыдала, упав в кресло. Том яростно метался по комнате, собирая свои вещи. Потом выбежал как ураган, хлопнув дверью. Меропа вздрогнула в кресле, сидя в полной тишине.
Вдруг вскочила на ноги.
Она выбежала вслед за Томом. Он уже обувался.
- Том, не уходи! – крикнула она. – Пожалуйста, Том!
Том вскинул голову. От белой ярости в его глазах Меропа пошатнулась, схватившись за стену.
- Ты еще смеешь мне что-то говорить? – прошипел он.
- Том, пожалуйста, - зарыдала Меропа; она вдруг осела на пол. Том смотрел на нее без всякой жалости. – Я без тебя умру!
- Не умрешь, - сказал Том; глаза его сверкали. Вдруг губы искривились в усмешке. – Ты же ведьма, выкрутишься!
Меропа помотала головой. Уже не сознавая, что делает, она упала перед мужем на колени и обхватила его ноги; от неожиданности Том застыл.
- Том, я тебя умоляю, - прорыдала она. – Пожалей меня! Ради ребенка!
В лице Тома Реддла что-то дрогнуло. Но в следующее мгновение он схватил Меропу за плечи и с силой отодвинул от себя.
- Наколдуешь себе на прожитье, - услышала она. Дверь хлопнула.
В наступившей гулкой тишине Меропа, всхлипывая, осталась лежать ничком на полу в прихожей.
- Том, я вправду ведьма, - сказала Меропа. Она вся дрожала мелкой дрожью. Ей казалось, что и ребенок внутри нее дрожит. – Я правду говорю.
Том, за секунду до этого словно вправду готовый убить ее, вдруг остановился.
- Ты правда не лжешь? – сказал он.
Меропа помотала головой. Из глаз побежали слезы.
- Я ведьма, Том, - сказала она. – Я полюбила тебя, и поэтому завлекла.
Том словно не слышал. Он мерил шагами комнату, запустив пальцы в свои черные кудри, возбужденно дыша. Потом вдруг остановился напротив нее и уставился неподвижным взглядом.
- Завлекла, значит? – спросил он.
Меропа кивнула.
Том беззвучно рассмеялся и сел на кровать. – Боже, - сказал он. – Кому бы рассказать.
Он надолго замолчал. Эти минуты были для Меропы медленной пыткой.
- Так значит, все это… - Том вдруг неопределенно повел рукой, - колдовство?
Меропа снова кивнула.
Том покачал головой. Снова беззвучно рассмеялся.
- Поразительно, - сказал он. – Поразительно.
Потом вдруг вскочил и стал оглядывать спальню. На секунду замер.
Вскинул голову и уставился на жену.
- Где мои вещи? – снова с бешенством крикнул Том. Меропа вздрогнула, вжавшись в кресло. Помотала головой. Она сейчас не могла бы вспомнить, как ее зовут.
- Я покидаю этот сумасшедший дом, - сказал ее Том. Красивые губы сжались, он бурно дышал. – Говори же, где мои вещи!.. - Он вдруг ударил ладонью по столику; столик пошатнулся, стоящая на нем хрустальная ваза тяжело повалилась на бок, потом скатилась на ковер.
- Как покидаешь? – прошептала Меропа. Она поняла только эти слова.
- Я ухожу сию минуту, - сказал ее красавец-магл. Он неловко напяливал черный смокинг, не найдя пиджака. – Слава богу, у меня наконец открылись глаза.
- Ты не можешь уйти, - прошептала Меропа.
Том вдруг рассмеялся в голос. – Ты думала, я останусь? – крикнул он, остановившись с одной рукой, продетой в рукав.
- Я беременна, - прошептала Меропа. Она положила руку на живот.
Том уставился на ее живот. Глаза его широко открылись.
- Ничего себе, - пробормотал он. – Ловка же ты.
- Я ловка? – У Меропы вдруг пробился голос; она почувствовала дикую, яростную обиду. Колдунья встала с кресла, дрожа с головы до ног. – Я ловка? Это ты, Том, это твой ребенок!
- Ты меня обвиняешь? – спросил Том, словно не веря своим ушам. Вдруг он шагнул к ней; Меропа отступила к креслу, схватившись за подлокотник, словно ища защиты. – Ты смеешь меня обвинять? – прошептал он, вплотную приблизившись к ней. Меропа чувствовала жар и силу, исходящую от этого мужского тела. Она схватилась за живот; обида вскипела в ней с неслыханной силой.
- Это твой ребенок! – крикнула она. – Ты взял меня в жены, Том, ты должен…
Она вскрикнула, почувствовав, как Том выкрутил ей руку.
- Я ничего тебе не должен, - прошипел он.
Меропа зарыдала, упав в кресло. Том яростно метался по комнате, собирая свои вещи. Потом выбежал как ураган, хлопнув дверью. Меропа вздрогнула в кресле, сидя в полной тишине.
Вдруг вскочила на ноги.
Она выбежала вслед за Томом. Он уже обувался.
- Том, не уходи! – крикнула она. – Пожалуйста, Том!
Том вскинул голову. От белой ярости в его глазах Меропа пошатнулась, схватившись за стену.
- Ты еще смеешь мне что-то говорить? – прошипел он.
- Том, пожалуйста, - зарыдала Меропа; она вдруг осела на пол. Том смотрел на нее без всякой жалости. – Я без тебя умру!
- Не умрешь, - сказал Том; глаза его сверкали. Вдруг губы искривились в усмешке. – Ты же ведьма, выкрутишься!
Меропа помотала головой. Уже не сознавая, что делает, она упала перед мужем на колени и обхватила его ноги; от неожиданности Том застыл.
- Том, я тебя умоляю, - прорыдала она. – Пожалей меня! Ради ребенка!
В лице Тома Реддла что-то дрогнуло. Но в следующее мгновение он схватил Меропу за плечи и с силой отодвинул от себя.
- Наколдуешь себе на прожитье, - услышала она. Дверь хлопнула.
В наступившей гулкой тишине Меропа, всхлипывая, осталась лежать ничком на полу в прихожей.
-
Шалдорн Кардихат
- Чекист-крестоносец
- Сообщения: 9425
- Зарегистрирован: 23 сен 2007, 10:24
*Предупреждаю: дальше будет энце (No Children - то есть откровенные сцены).*
Ладно, мы будем их пропускать:)
*бесцветные плоские волосы*
Лишенные объема – не значит плоские.
*одета как картинка*
Какая сейчас мода на одежду среди картинок?
А вообще удивительно.
Мне кажется, именно так все и могло быть.
Ладно, мы будем их пропускать:)
*бесцветные плоские волосы*
Лишенные объема – не значит плоские.
*одета как картинка*
Какая сейчас мода на одежду среди картинок?
А вообще удивительно.
Мне кажется, именно так все и могло быть.
Вера, сталь и порох делают Империю великой, как она есть.
Ладно, мы будем их пропускать
Ну хорошо. ) Хотя, в общем-то, никакой порнографии я себе ни разу не позволила - откровенность примерно уровня французских писателей девятнадцатого века.
*бесцветные плоские волосы*
Лишенные объема – не значит плоские.
А мне кажется, это удачное выражение. Представляются такие унылые волосы, которые никак не сделать пышнее. )
*одета как картинка*
Какая сейчас мода на одежду среди картинок?
Ты не слышал такого идиоматического выражения?
См., например, "Унесенные ветром": Скарлетт расстраивается, что если не смогла пленить Ретта даже тогда, когда "была хороша собой и одета как картинка", сейчас, "когда она так страшна" - у себя на плантации, после войны - не сможет и подавно.
Ну хорошо. ) Хотя, в общем-то, никакой порнографии я себе ни разу не позволила - откровенность примерно уровня французских писателей девятнадцатого века.
*бесцветные плоские волосы*
Лишенные объема – не значит плоские.
А мне кажется, это удачное выражение. Представляются такие унылые волосы, которые никак не сделать пышнее. )
*одета как картинка*
Какая сейчас мода на одежду среди картинок?
Ты не слышал такого идиоматического выражения?
См., например, "Унесенные ветром": Скарлетт расстраивается, что если не смогла пленить Ретта даже тогда, когда "была хороша собой и одета как картинка", сейчас, "когда она так страшна" - у себя на плантации, после войны - не сможет и подавно.
-
Шалдорн Кардихат
- Чекист-крестоносец
- Сообщения: 9425
- Зарегистрирован: 23 сен 2007, 10:24
-
Шалдорн Кардихат
- Чекист-крестоносец
- Сообщения: 9425
- Зарегистрирован: 23 сен 2007, 10:24
-
Шалдорн Кардихат
- Чекист-крестоносец
- Сообщения: 9425
- Зарегистрирован: 23 сен 2007, 10:24
Ой, спасибо. ) Я старалась.
Конечно, в этой ситуации оба хороши, причем Меропа виновата больше. Но бросить первый камень в нее - нет, не могу...
В отличие от Тома, она от рождения была обделена едва ли не всем, чем возможно. И в будущем не видела ничего, кроме горя - думаю, и не получила бы ничего, кроме горя. Со своим-то нищенским состоянием, несчастными внешними данными, отсутствием близких людей, образования и магических талантов...
Тома Реддла-младшего нередко жалеют: вот, дескать, вырос без родительской ласки, потому и стал такой злой. Но в сравнении со своей матерью, он был настоящим баловнем судьбы, унаследовавшим лучшее и с материнской, и с отцовской стороны.
Конечно, в этой ситуации оба хороши, причем Меропа виновата больше. Но бросить первый камень в нее - нет, не могу...
В отличие от Тома, она от рождения была обделена едва ли не всем, чем возможно. И в будущем не видела ничего, кроме горя - думаю, и не получила бы ничего, кроме горя. Со своим-то нищенским состоянием, несчастными внешними данными, отсутствием близких людей, образования и магических талантов...
Тома Реддла-младшего нередко жалеют: вот, дескать, вырос без родительской ласки, потому и стал такой злой. Но в сравнении со своей матерью, он был настоящим баловнем судьбы, унаследовавшим лучшее и с материнской, и с отцовской стороны.
- Айен! Айен, глядите!
Пронзительный голос соседки оторвал Айена от тыквенной грядки; он вздрогнул и с кряхтеньем разогнулся.
- Что там такое?
- Да вы сами посмотрите, - напористо прошептала Дот Аткинс. Она вытянула дрожащую от возбуждения руку, указывая длинным костлявым пальцем на дорогу. Айен взглянул, куда она указывает, и вскрикнул.
- Боже, Дот, да это же…
- Тшш! Тише!
Дот Аткинс замахала на соседа руками, хотя сама производила шуму куда больше него. Она жадно уставилась на дорогу.
Со стороны холма извилистой тропкой к деревне приближался высокий, стройный черноволосый молодой человек, который на первый взгляд мог бы показаться прекрасно одетым. Но когда он подошел ближе, стало видно, что пальто на нем распахнуто, черный смокинг застегнут не на те пуговицы, белая рубашка измята и, должно быть, несвежая. Молодой человек был очень красив, но вид у него был странно отрешенный.
- Вернулся, - громко прошептала Дот. Даже не обладая острым слухом, молодой человек должен был прекрасно расслышать ее. Но он даже не повернул головы.
К странному одинокому путнику подтянулись и другие жители деревни, но никто не решался с ним заговорить.
- Сэр, вы вернулись? – робко спросил Сэм Дойл, сынишка Саймона Дойла, жившего ближе всех к усадьбе Реддлов. Том Реддл ничего не ответил.
Жители Литтл-Хэнглтона молча проводили его взглядами.
- Он точно тронулся, - громко прошептала Дот Аткинс.
- Да хватит вам! – вдруг рассердился всегда добродушный Айен. – Пусть человек в себя придет!
- А Сесилия-то, Сесилия, - сверкая глазами, прошептала в ответ Дот Аткинс. – Сколько бедняжка из-за него перестрадала!
- Я так думаю, он не виноват, - сказал Айен Миллер. – Все эта Меропа Мракс. Она его сманила. Может, приворожила чем…
- Да бог с вами, - воскликнула Дот. – Вы еще скажете, что она ведьма.
- А кто ее знает, - вдруг необычно для себя сердито и горячо сказал Айен. – Может, и ведьма. Вы видели - он как из церкви с ней выходил, сам на себя был не похож.
- Не говорите ерунды, - воскликнула Дот Аткинс. Ее начал уже сердить этот вздор. – Она не иначе как забеременела.
Айен, привыкший уступать соседке, замолчал.
Пронзительный голос соседки оторвал Айена от тыквенной грядки; он вздрогнул и с кряхтеньем разогнулся.
- Что там такое?
- Да вы сами посмотрите, - напористо прошептала Дот Аткинс. Она вытянула дрожащую от возбуждения руку, указывая длинным костлявым пальцем на дорогу. Айен взглянул, куда она указывает, и вскрикнул.
- Боже, Дот, да это же…
- Тшш! Тише!
Дот Аткинс замахала на соседа руками, хотя сама производила шуму куда больше него. Она жадно уставилась на дорогу.
Со стороны холма извилистой тропкой к деревне приближался высокий, стройный черноволосый молодой человек, который на первый взгляд мог бы показаться прекрасно одетым. Но когда он подошел ближе, стало видно, что пальто на нем распахнуто, черный смокинг застегнут не на те пуговицы, белая рубашка измята и, должно быть, несвежая. Молодой человек был очень красив, но вид у него был странно отрешенный.
- Вернулся, - громко прошептала Дот. Даже не обладая острым слухом, молодой человек должен был прекрасно расслышать ее. Но он даже не повернул головы.
К странному одинокому путнику подтянулись и другие жители деревни, но никто не решался с ним заговорить.
- Сэр, вы вернулись? – робко спросил Сэм Дойл, сынишка Саймона Дойла, жившего ближе всех к усадьбе Реддлов. Том Реддл ничего не ответил.
Жители Литтл-Хэнглтона молча проводили его взглядами.
- Он точно тронулся, - громко прошептала Дот Аткинс.
- Да хватит вам! – вдруг рассердился всегда добродушный Айен. – Пусть человек в себя придет!
- А Сесилия-то, Сесилия, - сверкая глазами, прошептала в ответ Дот Аткинс. – Сколько бедняжка из-за него перестрадала!
- Я так думаю, он не виноват, - сказал Айен Миллер. – Все эта Меропа Мракс. Она его сманила. Может, приворожила чем…
- Да бог с вами, - воскликнула Дот. – Вы еще скажете, что она ведьма.
- А кто ее знает, - вдруг необычно для себя сердито и горячо сказал Айен. – Может, и ведьма. Вы видели - он как из церкви с ней выходил, сам на себя был не похож.
- Не говорите ерунды, - воскликнула Дот Аткинс. Ее начал уже сердить этот вздор. – Она не иначе как забеременела.
Айен, привыкший уступать соседке, замолчал.
Том Реддл поднялся на холм. Тем же ровным, плавным, словно отрешенным шагом пересек уже пожухшую лужайку и приблизился к парадной двери красивого старинного дома. Поднял руку и замер на мгновение. Он помнил, что родители днем почти никогда не запирали парадную дверь, исключая зиму.
От его толчка дверь подалась. Том вошел и остановился у лестницы, ведущей наверх. Слева от лестницы была дверь в гостиную.
Том Реддл замер, оперевшись плечом на косяк, глядя на родителей. Они как раз ужинали, звенели вилки. Но отец не улыбался и не разговаривал, как обычно. Мать, с сумрачным лицом, казалось, едва размыкала тонкие губы даже для еды.
Блудный сын опустил голову и, глубоко вздохнув, шагнул в комнату.
Отец увидел его первым; вилка в дрогнувшей руке звякнула о тарелку.
- Мэгги, - сказал он. – Мэгги, гляди.
Маргарет Реддл подняла голову.
В первое мгновение Тому показалось, что в глазах матери промелькнула целая буря чувств – неверие, смятение, радость... Но только в первое мгновение.
В следующий миг миссис Реддл поджала тонкие губы.
- Ты вернулся? – произнесла она.
- Да, мама, - глухо сказал Том. – Простите меня.
- Садись, - сказала Маргарет Реддл. Том сел, уронив горящую огнем голову на руку. Только бы она не потребовала объяснений сейчас.
- Что это было, Том Алан Реддл? – прозвучал над ним безжалостный голос матери. Том поднял тяжелую голову. Мать смотрела на него, сверкая глазами.
- Будь добр объяснить, - сказала Маргарет Реддл; даже ее кудрявые седеющие волосы, казалось, гневно вздыбились. Том украдкой взглянул на отца. Тот молчал - может, осуждающе, но скорее сочувственно.
- Меня обманули, мама, - сказал Том.
- Кто? – спросила миссис Реддл. – Эта… - Губы ее сжались. – Она?
Том кивнул.
- Как? – требовательно спросила мать. – Мэгги, - начал было муж. – Помолчи, Майкл! –одернула его Маргарет Реддл. – Она сказала тебе, что беременна? – напрямик спросила мать.
Том с огромным облегчением кивнул, радуясь, что мать сама придумала объяснение.
Глаза миссис Реддл стали огромными, губы задрожали.
- Так ты… Ты в самом деле… - прошептала она.
Том кивнул. Он был весь красный от непритворного стыда. Как, как он мог дать так себя провести…
- О боже, - дрожащим голосом прошептала миссис Реддл. – Майкл…
- Что ты, Мэгги? Тебе плохо? – Муж поспешно придвинулся к ней, с беспокойством заглядывая в лицо.
Страшно побледневшая миссис Реддл наконец вздохнула, словно приходя в себя.
- Иди наверх, - обморочным голосом сказала она сыну. – Мы поговорим с тобой потом.
Том медлил.
- Ты слышал? Иди наверх! – Отец метнул на него взгляд, полный уже настоящего гнева. Том поспешил наверх; несмотря ни на что, он был почти счастлив. Родители приняли его.
От его толчка дверь подалась. Том вошел и остановился у лестницы, ведущей наверх. Слева от лестницы была дверь в гостиную.
Том Реддл замер, оперевшись плечом на косяк, глядя на родителей. Они как раз ужинали, звенели вилки. Но отец не улыбался и не разговаривал, как обычно. Мать, с сумрачным лицом, казалось, едва размыкала тонкие губы даже для еды.
Блудный сын опустил голову и, глубоко вздохнув, шагнул в комнату.
Отец увидел его первым; вилка в дрогнувшей руке звякнула о тарелку.
- Мэгги, - сказал он. – Мэгги, гляди.
Маргарет Реддл подняла голову.
В первое мгновение Тому показалось, что в глазах матери промелькнула целая буря чувств – неверие, смятение, радость... Но только в первое мгновение.
В следующий миг миссис Реддл поджала тонкие губы.
- Ты вернулся? – произнесла она.
- Да, мама, - глухо сказал Том. – Простите меня.
- Садись, - сказала Маргарет Реддл. Том сел, уронив горящую огнем голову на руку. Только бы она не потребовала объяснений сейчас.
- Что это было, Том Алан Реддл? – прозвучал над ним безжалостный голос матери. Том поднял тяжелую голову. Мать смотрела на него, сверкая глазами.
- Будь добр объяснить, - сказала Маргарет Реддл; даже ее кудрявые седеющие волосы, казалось, гневно вздыбились. Том украдкой взглянул на отца. Тот молчал - может, осуждающе, но скорее сочувственно.
- Меня обманули, мама, - сказал Том.
- Кто? – спросила миссис Реддл. – Эта… - Губы ее сжались. – Она?
Том кивнул.
- Как? – требовательно спросила мать. – Мэгги, - начал было муж. – Помолчи, Майкл! –одернула его Маргарет Реддл. – Она сказала тебе, что беременна? – напрямик спросила мать.
Том с огромным облегчением кивнул, радуясь, что мать сама придумала объяснение.
Глаза миссис Реддл стали огромными, губы задрожали.
- Так ты… Ты в самом деле… - прошептала она.
Том кивнул. Он был весь красный от непритворного стыда. Как, как он мог дать так себя провести…
- О боже, - дрожащим голосом прошептала миссис Реддл. – Майкл…
- Что ты, Мэгги? Тебе плохо? – Муж поспешно придвинулся к ней, с беспокойством заглядывая в лицо.
Страшно побледневшая миссис Реддл наконец вздохнула, словно приходя в себя.
- Иди наверх, - обморочным голосом сказала она сыну. – Мы поговорим с тобой потом.
Том медлил.
- Ты слышал? Иди наверх! – Отец метнул на него взгляд, полный уже настоящего гнева. Том поспешил наверх; несмотря ни на что, он был почти счастлив. Родители приняли его.
-
Camil
- Бой-кот
- Сообщения: 17706
- Зарегистрирован: 11 сен 2006, 15:11
- Откуда: город креста, ветра, тумана и блинов с лопаты
Идиомы на русский буквально не переводятся. По-русски говорят "как с картинки"Эрин писал(а):*одета как картинка*
Какая сейчас мода на одежду среди картинок?
Ты не слышал такого идиоматического выражения?
См., например, "Унесенные ветром": Скарлетт расстраивается, что если не смогла пленить Ретта даже тогда, когда "была хороша собой и одета как картинка", сейчас, "когда она так страшна" - у себя на плантации, после войны - не сможет и подавно.
"Возьми меня" подходит только для порнорассказа. Это порнорассказ?
"Зачем вам Европа, русские? Трудно найти более самодостаточный народ чем вы. Это Европа нуждается в вас, но не вы в ней. Вас так много – целых три страны, а единства нет! У вас есть все своё: много земли, энергия, топливо, вода, наука, промышленность, культура." ©
Замечательно! Превосходно! Восхитительно! Бесподобно! Ну даже не знаю, что ещё сказать о твоём, Эрин, чудесном рассказе. Я прочитал всё и с уверенностью могу говорить, что ты МОЛОДЕЦ 
Тебе стоит уже придумать свой мир и печататься!
"Возьми меня" необязательно должно ассоциироваться с сексом. К примеру, "возьми меня к себе", "пусти в своё сердце" и что-то типа этого. ИМХО.
П.С. Жду продолжения
Тебе стоит уже придумать свой мир и печататься!
"Возьми меня" подходит только для порнорассказа. Это порнорассказ?
"Возьми меня" необязательно должно ассоциироваться с сексом. К примеру, "возьми меня к себе", "пусти в своё сердце" и что-то типа этого. ИМХО.
П.С. Жду продолжения
"Умный побеждает, когда предоставляется возможность, а мудрый, когда возникает необходимость"
-
Camil
- Бой-кот
- Сообщения: 17706
- Зарегистрирован: 11 сен 2006, 15:11
- Откуда: город креста, ветра, тумана и блинов с лопаты
И в мыслях не было, сударыняЭрин писал(а):Сударь, прочитайте и сделайте вывод сами. ) А вообще, необязательно так грубить.
Считайте меня озабоченным подростком, но будь я редактором, в русском варианте с таким названием не пропустил бы."Зачем вам Европа, русские? Трудно найти более самодостаточный народ чем вы. Это Европа нуждается в вас, но не вы в ней. Вас так много – целых три страны, а единства нет! У вас есть все своё: много земли, энергия, топливо, вода, наука, промышленность, культура." ©
Ой, Илья, спасибо большое. Совсем меня засмущал. ))
Камил, я именно затем так назвала рассказ, чтобы смысл был неоднозначный. "Возьми меня" - замуж, с собой - значит забери из этой серости, спаси, сделай частью своей жизни. Хотя вы правы - очень многие могут углядеть здесь прежде всего... но я рассчитываю на тех, кто видит не только это...
Камил, я именно затем так назвала рассказ, чтобы смысл был неоднозначный. "Возьми меня" - замуж, с собой - значит забери из этой серости, спаси, сделай частью своей жизни. Хотя вы правы - очень многие могут углядеть здесь прежде всего... но я рассчитываю на тех, кто видит не только это...
-
Великий Мао
- Сообщения: 1060
- Зарегистрирован: 12 мар 2007, 19:03
