Форумы фензина

перевожу сейчас "Clash of the Sky Galleons" на русский язык, ищу единомышленников, а то сложно елую книгу перевести. Кто готов помочь, пожалуйста, пишите в личку.

Я в 13 лет читал "33 несчастья" серию и "Чарли Бон". По первому как-то сняли фильм, а второе - типа первой книги, Гарри Поттера.

Сапковского читал в 14-15, нормально, а с Амбером - сложно.

Андрей Кивинов - Ночь накануне. Лень ссылки выкладывать, книга, на мой взгляд, довольно интересная.

Линия-то не ключевая, но любопытно, как все было!

В моем понятии, "мэтр" - это такой деятель какого-то вида искусства, которого надо брать в пример другим деятелям этого же вида искусства.

Откуда такая информация, что Льюис потрошил Толкиена на написание ВК?

,Вы правы, Камил, индийских фильмов я не смотрел. Но если все так сложно запутано в их отношениях, то почему же Лукьяненко не написал об этом более подробно? Или он считал, что все его поклонники, особенно поклонники "лабиринта", смотрели индийские фильмы? А вообще, теория ваша немного жес...

"ты совсем не прав" и "ты весь не правильный" - не велика опечатка, ИМХО. Тем более, если вы понимаете, о чем речь. Плохо ли, хорошо ли, но люди стараются, переводят, и, думаю, им все-таки хочется услышать похвалу, а не критику.

Не думаю - почему же они так близки? Если бы меня усыновил дядька, который вдруг убил моего отца, я бы всегда пытался бы отомстить, ненавидел бы его.

Я всегда считал, что их дружеских отношений не достаточно, мало ли, с кем дружил Толкиен?

Как-то скептически отношусь к последним книгам Луки, но прочитав кое-какие комменты в этой теме соблазнился, теперь буду читать.

Раньше никак не мог начать, не понимал, что такого в Лабиринте интересного? Теперь, прочитав все три части, чувствую моральное неудовлетворение из-за слишком малого объема произведения. Кстати, я в теме про "Лукьяненко" задал вопрос по лабиринту, не знал, что тема существует. Как вы думает...

Прочитал пятую книгу, очень не плоха, сначала она мне показалась финальной, но потом зашел на официальный сайт писательницы и выяснил, что уже в Англии вышло 7 книг. Будем ждать следующие части. ЗЫ: Почему-то на русском языке нет ни одной странички в интернете посвященной этим произведениям. Может с...

Я тут подумал... почему "Хроники" сравнивают по значимости с "ВК"... Может потому что именно Льюис основал жанр детского фэнтези, а не Роулинг, хотя авторы совершенно разные? Просто о "Хрониках" забыли С другой стороны, Хроники больше напоминают философскую сказку, по к...

Уверяю Вас, в диалогах точный смысл каждого слова тоже имеет немалое значение. Может, даже большее, чем в описаниях. Вам ведь не все равно, скажут Вам: "Ты неправ" - или "Да что ты несешь!" А смысл-то один. Сколько раз я вижу в дублированных фильмах, как герой говорит: "O m...

Camil писал(а):А кто считает ВК плохим?

Camil писал(а):Если, чтоб понять художественный роман, надо обращаться к дополнительным источникам, роман плох.

Из вашего комментария я понял, что вы намекаете именно на это, Камил.

Ну и еще по поводу перечитывания черновиков. Если, чтоб понять художественный роман, надо обращаться к дополнительным источникам, роман плох. Если не надо, оно и не столь интересно, ведь так? Все, разумеется, строго ИМХО. Я бы не считал "властелин Колец" плохим. А насчет диалогов... Их пе...

Не знаю, я вообще пропускал всяческие описания природы. Что такое средиземье? Обычный фэнтези мир, каждый год писатели придумывают подобные миры десятками. Какая разница, как перевели эти моменты, дословно, или заменили менее схожим по значению, но красивым по звучанию синонимом? Главное перевели. Х...

А если я фрилансер?