Модератор: Лилиан
Обсуждение переводов/переводчиков велось с конца первой страницы темы, посмотрите, думаю, это Вам поможет (или озадачитNick 'nVr' писал(а):Я как раз собираюсь пополнить свою библиотеку...
Посоветуйте, пожалуйста, какой перевод "Властелина Колец" искать?
) С удовольствием повторю свою рекомендацию: Мне очень нравится перевод Н. Григорьевой и В. Грушецкого. Его и рекомендую. Но моё мнение далеко не единственное, а даже не обязательно единственно верное. 
Мне кажется, что перевод, где переводят и фамилии героев лучше, потому-что в самом деле эти фамилии несут какой-то иронический характер. Но с другой стороны, перевод гораздо более качественный в книгах, где не переводят имена героев, поскольку там переводчики придерживаются основным правилам и техникой перевода.
Думаю, насчет "все", Вы погорячилисьNaugperedhel писал(а):Средиземье - настолько большой и интересный мир, что все хотят узнать о нём очень подробно. С точностью до слова в фразе, звука в эльфийском слове, строчки в черновиках
Я бы не считал "властелин Колец" плохим.Camil писал(а):
Ну и еще по поводу перечитывания черновиков. Если, чтоб понять художественный роман, надо обращаться к дополнительным источникам, роман плох. Если не надо, оно и не столь интересно, ведь так?
Все, разумеется, строго ИМХО.
А кто считает ВК плохим?slavka писал(а):Я бы не считал "властелин Колец" плохим.Camil писал(а):
Ну и еще по поводу перечитывания черновиков. Если, чтоб понять художественный роман, надо обращаться к дополнительным источникам, роман плох. Если не надо, оно и не столь интересно, ведь так?
Все, разумеется, строго ИМХО.
.Ну и на том спасибоЯ бы не считал "властелин Колец" плохим.
Уверяю Вас, в диалогах точный смысл каждого слова тоже имеет немалое значение. Может, даже большее, чем в описаниях. Вам ведь не все равно, скажут Вам: "Ты неправ" - или "Да что ты несешь!" А смысл-то один. Сколько раз я вижу в дублированных фильмах, как герой говорит: "O my God!" - а переводят: "Черт побери!" - или вместо "How pity" дают мат. Тоже вот так "не дословно" переводятА насчет диалогов... Их переводить проще, тут уж точно не надо все "слово в слово", очень дословно. И меня больше волнует не то, какое сейчас время года, насколько красив "белоснежный снег на улице зимою", или "падающие золотые листья осенью", сколько взаимоотношения персонажей.
Действительно, фильмы переводят не ахти в последнее время, самому тошно. Но я как-то думал, что с литературой по-лучше дело обстоитIrena писал(а):Уверяю Вас, в диалогах точный смысл каждого слова тоже имеет немалое значение. Может, даже большее, чем в описаниях. Вам ведь не все равно, скажут Вам: "Ты неправ" - или "Да что ты несешь!" А смысл-то один. Сколько раз я вижу в дублированных фильмах, как герой говорит: "O my God!" - а переводят: "Черт побери!" - или вместо "How pity" дают мат. Тоже вот так "не дословно" переводят
А что качается описаний... Не обижайтесь, но надо взрослеть как читателю
Как бы то ни было, я с радостью прочитал ВК, хоть все сейчас и говорят налево и направо, что "перевод - гавно". Я не могу с уверенностью заорать, что "перевод - не гавно", поскольку сам не сравнивал оригинальную версию с переводом. Но основная задача переводчиков выполнена, понятно ведь о чем речь! А спорить о том, как лучше, "Сумкинс" или "Бэггинс" можно до бесконечности, и это ни к какому выводу не приведет. Так это пиратские. Но и с не-пиратскими - бывает, переведут так, что в зубах вязнет, смысл-то вроде и передали, но читать невозможно. Или тоже выдадут: переведут "You are all wrong" - то есть, "ты совершенно неправ" - как "ты весь неправильный" .
), - сам по себе красивый, но там местами СЛИШКОМ разговорный стиль по сравнению с оригиналом; и вообще некоторые эпизоды выброшены или сокращены, что совсем никуда не годится.
- это не старание, а халтура. И потом: если в Вашей новой квартире, например, стены в трещинах и крыша протекает - вряд ли Вы скажете, что строители "все-таки старались, работали, надо их похвалить"? Скорее, Вы вспомните все известные Вам нехорошие слова. Так и здесь, никакой разницы. Делать надо хорошо. Сделал плохо? Мне плевать, что ты затратил время и силы: если товар плох, его ругают. Не умеешь? Займись другим делом.стараются, переводят, и, думаю, им все-таки хочется услышать похвалу
